1 00:00:21,100 --> 00:00:24,500 THE TRUTH 2 00:02:42,700 --> 00:02:44,619 Brichet! Court today! 3 00:02:53,456 --> 00:02:56,735 Her and her bloody doors! 4 00:03:09,131 --> 00:03:11,050 Marceau! Court today! 5 00:03:20,207 --> 00:03:23,565 You've a hard day ahead of you 6 00:03:23,805 --> 00:03:25,725 Go to hell! 7 00:03:28,524 --> 00:03:29,563 All yours! 8 00:03:29,843 --> 00:03:33,502 Leave her alone; you know she's up for trial today 9 00:03:33,522 --> 00:03:36,600 She's your pet, but I'm no thief or killer 10 00:03:36,601 --> 00:03:40,040 I know; you're here for being so kind-hearted 11 00:03:51,275 --> 00:03:55,524 - We'll all suffocate here - They're opening up at the back 12 00:03:55,754 --> 00:03:57,873 My apologies, Madame 13 00:04:03,111 --> 00:04:04,631 Would you open it? 14 00:04:04,911 --> 00:04:07,030 I'll have to ask the chief 15 00:04:07,310 --> 00:04:09,869 I'll be responsible 16 00:04:10,149 --> 00:04:13,747 Thank you so much. I couldn't see from back there 17 00:04:13,947 --> 00:04:17,505 Of course, you lawyers must find it all very boring 18 00:04:17,506 --> 00:04:19,865 Not till our facilities fail 19 00:04:31,661 --> 00:04:34,060 What a ham Eparvier is 20 00:04:34,340 --> 00:04:37,059 Mainstay of the grieving mother 21 00:04:37,379 --> 00:04:39,578 She nearly fainted outside 22 00:04:39,898 --> 00:04:42,887 Eparvier probably tipped off a photographer 23 00:04:46,256 --> 00:04:48,134 - Where were you? - With our client 24 00:04:48,135 --> 00:04:50,854 Leaving me to rescue Madame Boutereau 25 00:04:51,174 --> 00:04:56,542 She means five million a year to us. Rather more than this Dominique Marceau 26 00:04:57,092 --> 00:05:00,531 - What did she say? - She still wants to explain 27 00:05:00,731 --> 00:05:03,729 She'll see reason in the dock, they all do 28 00:05:03,730 --> 00:05:06,967 - I doubt if she will - Then we're in for it 29 00:05:06,968 --> 00:05:10,367 It's a great profession, apart from the clients 30 00:05:10,647 --> 00:05:15,445 - Doesn't look too tarty, does she? - No, but she's still a looker 31 00:05:15,725 --> 00:05:18,004 That's bad; see the jurors? 32 00:05:24,962 --> 00:05:26,471 Object to those women 33 00:05:30,880 --> 00:05:32,839 Happy with my paper today? 34 00:05:33,119 --> 00:05:35,148 What faces! Just what I need 35 00:05:35,278 --> 00:05:37,956 Who's for it today? Witnesses? Accused? 36 00:05:37,957 --> 00:05:42,555 I give everybody a hard time, especially with him on the other side 37 00:05:42,556 --> 00:05:47,034 Demand the maximum penalty, you'll get it if you press 38 00:05:47,314 --> 00:05:48,933 What's up your sleeve? 39 00:05:49,233 --> 00:05:52,242 I thought you told me they didn't get on 40 00:05:52,272 --> 00:05:53,192 Wait and see 41 00:06:38,376 --> 00:06:40,415 Name, age and profession 42 00:06:40,695 --> 00:06:43,414 Dominique Marceau, twenty-two years old 43 00:06:43,694 --> 00:06:45,133 Profession? 44 00:06:48,052 --> 00:06:51,531 Clerk, proceed with the selection of the jury 45 00:07:00,048 --> 00:07:02,767 The preliminaries will take an hour 46 00:07:03,047 --> 00:07:06,406 Waiting and more waiting It gets on my nerves 47 00:07:06,686 --> 00:07:10,464 Try to relax, you'll need all your nerve soon enough 48 00:07:21,600 --> 00:07:24,119 I draw lots for the jury 49 00:07:26,838 --> 00:07:29,827 First juror. Monsieur Verdier, number seven 50 00:07:42,993 --> 00:07:44,992 - Madame Tardy - Objection 51 00:07:45,352 --> 00:07:47,311 - Madame Galon - Objection 52 00:07:48,911 --> 00:07:51,070 - The shysters! - You're young 53 00:07:56,028 --> 00:07:57,817 What do you make of her? 54 00:07:57,827 --> 00:08:00,466 A bitch. Premeditated murder, obviously 55 00:08:03,745 --> 00:08:08,223 If Gu�rin wins, she'll get five years and be out in eighteen months 56 00:08:08,224 --> 00:08:09,343 It's a gift 57 00:08:09,623 --> 00:08:12,261 Eparvier doesn't give, he could make it life 58 00:08:12,262 --> 00:08:13,142 Or worse 59 00:08:13,422 --> 00:08:17,179 That's tomorrow's story, first we must write today's 60 00:08:17,180 --> 00:08:20,379 Kindly vacate the benches for observers 61 00:08:28,017 --> 00:08:29,656 The jury will rise 62 00:08:31,495 --> 00:08:37,213 Swear before God to examine most carefully the charges 63 00:08:38,013 --> 00:08:41,171 Prejudice neither the accused's interests nor the state's 64 00:08:41,172 --> 00:08:45,930 Communicate with no one until your verdict is delivered 65 00:08:46,210 --> 00:08:51,088 Entertain no malice, decide according to your conscience... 66 00:08:51,408 --> 00:08:55,047 ...with impartiality, as benefits free, honest men... 67 00:08:55,087 --> 00:08:58,966 ...and thereafter remain silent as to your deliberations 68 00:09:00,805 --> 00:09:02,564 Let the accused... 69 00:09:02,844 --> 00:09:04,963 ...hear the charges 70 00:09:05,483 --> 00:09:08,962 The Clerk will read the commission for trial 71 00:09:09,242 --> 00:09:13,220 On 15th October, 1959, the Indictments Office of Paris... 72 00:09:13,400 --> 00:09:17,449 ...in pursuance of the charges against Dominique Morceau... 73 00:09:17,799 --> 00:09:21,197 With a girl like that, truth may be the best defence 74 00:09:21,198 --> 00:09:22,717 What truth? 75 00:09:22,997 --> 00:09:25,835 That this case is about a couple of kids 76 00:09:25,836 --> 00:09:30,914 I'm not going to come a cropper to please that little ninny 77 00:09:31,714 --> 00:09:36,232 My line is that Gilbert was a rat, determined to have her 78 00:09:36,552 --> 00:09:39,071 He turned her head... 79 00:09:39,991 --> 00:09:42,989 ...but once she saw through him, she pulled the trigger, 80 00:09:42,990 --> 00:09:44,309 The old story 81 00:09:44,589 --> 00:09:45,789 Invariably 82 00:09:46,149 --> 00:09:50,587 On 15th December, 1958, the police received a call... 83 00:09:50,867 --> 00:09:55,305 ...from Andre Mortineou. a friend of Gilbert Tellier 84 00:09:55,785 --> 00:10:00,114 Martineau had already warned Tellier of possible danger 85 00:10:09,420 --> 00:10:13,279 Don't practise too late, the neighbours have complained 86 00:10:33,212 --> 00:10:35,771 Has Monsieur Tellier gone out? 87 00:10:36,131 --> 00:10:38,490 No, a blonde visited him 88 00:10:38,770 --> 00:10:40,089 Have you a key? 89 00:10:42,529 --> 00:10:44,768 What a smell of gas 90 00:10:45,128 --> 00:10:46,887 An accident? 91 00:11:02,002 --> 00:11:04,201 I'll turn off the gas 92 00:11:09,959 --> 00:11:13,078 She's here! Call the police 93 00:11:15,357 --> 00:11:17,276 I'd let her croak 94 00:11:24,953 --> 00:11:28,912 - She's pretty far gone - Are we doing her a favour? 95 00:11:29,192 --> 00:11:30,581 She wouldn't suffer 96 00:11:30,751 --> 00:11:32,911 Very convenient 97 00:11:34,110 --> 00:11:38,069 Dominique Morceau has been committed for trial... 98 00:11:38,349 --> 00:11:40,707 ...at the Seine Court of Assizes... 99 00:11:40,708 --> 00:11:44,586 ...and ordered to be held in custody... 100 00:11:44,986 --> 00:11:48,625 ...to await judgement according to the law 101 00:11:49,345 --> 00:11:50,044 Stand 102 00:11:52,424 --> 00:11:55,233 You are, therefore, accused of murder... 103 00:11:55,462 --> 00:11:57,852 ...and may suffer penalty of death 104 00:12:01,940 --> 00:12:04,379 Proceed with the examination 105 00:12:04,659 --> 00:12:09,617 Born 12th October, 1939, in Rennes, where you lived until eighteen 106 00:12:10,417 --> 00:12:12,975 Your father being on active service... 107 00:12:12,976 --> 00:12:17,175 ...your mother raised you and your sister, Annie 108 00:12:18,414 --> 00:12:21,853 Character witnesses all offer the some testimony 109 00:12:22,133 --> 00:12:26,451 Selfishness, instability, sullenness, ingratitude at home 110 00:12:27,491 --> 00:12:31,889 Yet you led a pampered, happy life 111 00:12:33,089 --> 00:12:34,329 Yes, but I was... 112 00:12:34,648 --> 00:12:35,408 Mistreated? 113 00:12:35,648 --> 00:12:38,047 No, it was dreary 114 00:12:45,245 --> 00:12:46,963 She was always the good one 115 00:12:46,964 --> 00:12:49,243 From childhood you hated her 116 00:12:49,563 --> 00:12:54,801 I have here an account of a typical incidents 117 00:12:55,721 --> 00:12:58,460 Your sister was given a beautiful doll 118 00:12:58,720 --> 00:13:02,758 You stole this doll and tore out its hair... 119 00:13:03,078 --> 00:13:05,038 ...poked out its eyes... 120 00:13:05,317 --> 00:13:09,556 ...and dismembered it with alarming ferocity 121 00:13:09,916 --> 00:13:11,955 Murdering a doll! Well, well! 122 00:13:12,235 --> 00:13:13,834 Counsel, please! 123 00:13:16,074 --> 00:13:17,193 I was eight 124 00:13:17,473 --> 00:13:19,872 Already jealous of your sister 125 00:13:20,152 --> 00:13:21,711 No one gave me anything 126 00:13:21,712 --> 00:13:25,440 Because you didn't deserve it, but Annie worked hard 127 00:13:25,470 --> 00:13:29,109 She found learning things easy I didn't 128 00:13:29,389 --> 00:13:32,828 You never took pains, unlike your sister 129 00:13:33,307 --> 00:13:37,826 Gentlemen, Annie worked at her lessons and learnt the violin 130 00:13:38,306 --> 00:13:42,584 You roamed the street with boys, scandalizing the town 131 00:13:42,904 --> 00:13:45,663 That's easy to do in Rennes 132 00:13:45,983 --> 00:13:50,061 By bringing a scandalous book like The Mandarins to school? 133 00:13:50,062 --> 00:13:54,340 We passed it around, but it was pretty boring stuff 134 00:13:55,220 --> 00:13:58,858 Didn't it surprise or shock you? 135 00:13:59,138 --> 00:14:03,857 Your Honour, a page at random page 74 136 00:14:04,896 --> 00:14:09,155 His lips teased my breast, my stomach, moved lower... 137 00:14:10,614 --> 00:14:12,943 I succumbed to pleasure... 138 00:14:13,413 --> 00:14:17,812 Your Honour, three carefully chosen lines out of 600 pages 139 00:14:18,091 --> 00:14:21,329 - Aren't they in the book? - It won the Goncourt Prize! 140 00:14:21,330 --> 00:14:23,889 Would you give it to your daughter? 141 00:14:24,169 --> 00:14:26,328 Is Simone de Beauvoir on trial here? 142 00:14:26,329 --> 00:14:29,286 We are not here to censure you for your reading 143 00:14:29,287 --> 00:14:31,367 I'm glad to hear it 144 00:14:31,887 --> 00:14:36,125 But this episode caused your expulsion from school 145 00:14:37,884 --> 00:14:43,882 More idle then ever, you paid no heed to your father, now retired 146 00:14:44,882 --> 00:14:50,200 You frequented caf�s, went to the cinema three times a week 147 00:14:51,400 --> 00:14:57,238 Soon this life of dissipation had a logical consequence: 148 00:14:57,517 --> 00:14:59,077 you took a lover 149 00:14:59,877 --> 00:15:03,195 I told the magistrate that 150 00:15:03,515 --> 00:15:08,513 You did indeed. Strange that the young man denies it 151 00:15:09,113 --> 00:15:10,033 Poor Henri 152 00:15:10,353 --> 00:15:15,551 It's usually the other way round. However, the man is now married 153 00:15:16,870 --> 00:15:21,869 People started talking, you left to escape the consequences 154 00:15:22,189 --> 00:15:25,687 What consequences? That had nothing to do with it 155 00:15:26,267 --> 00:15:30,786 Annie was going to the Paris Conservatory. I seized my chance 156 00:15:32,665 --> 00:15:35,184 If Annie's going, why shouldn't I? 157 00:15:37,663 --> 00:15:39,182 I might as well drop dead. 158 00:15:39,183 --> 00:15:40,982 Don't talk like that 159 00:15:44,860 --> 00:15:48,299 Your hands are all thumbs As for your brain... 160 00:15:48,579 --> 00:15:52,178 - I'll be a secretary - You can't type 161 00:15:52,458 --> 00:15:55,217 There are shops, beauty parlours... 162 00:15:55,497 --> 00:15:58,136 A manicurist? No daughter of mine! 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,174 - What's to become of me? - What indeed? 164 00:16:01,175 --> 00:16:05,573 I'd be earning sooner than Annie if I was a beautician 165 00:16:05,893 --> 00:16:09,212 I'd pay you back for the trip after a month 166 00:16:11,331 --> 00:16:12,421 I'll go anyway 167 00:16:12,491 --> 00:16:14,330 And I'll box your ears! 168 00:16:17,329 --> 00:16:18,928 You'll regret it! 169 00:16:25,086 --> 00:16:26,766 Excellent stew 170 00:16:30,244 --> 00:16:32,963 Good night, dear. Go straight to bed 171 00:16:38,841 --> 00:16:42,960 You'd have got your way if you'd played your cards right 172 00:16:43,839 --> 00:16:45,919 You're not asleep 173 00:16:47,838 --> 00:16:50,317 Don't be silly, it's not my fault 174 00:16:55,155 --> 00:16:56,755 Don't be ridiculous 175 00:16:58,994 --> 00:17:00,034 That's enough! 176 00:17:12,829 --> 00:17:15,788 Dominique, answer me! Say something! 177 00:17:28,224 --> 00:17:31,023 You weren't serious, were you? 178 00:17:31,302 --> 00:17:33,102 Wanting to die is serious 179 00:17:33,222 --> 00:17:35,180 But your motives are in doubt 180 00:17:35,181 --> 00:17:37,150 - It was an act - A farce! 181 00:17:37,300 --> 00:17:41,299 You call that a farce? 182 00:17:41,819 --> 00:17:47,817 I call it a tragedy when an eighteen-year-old takes Veronal! 183 00:17:48,136 --> 00:17:53,814 The doctor described the suicide attempt as theatrical 184 00:17:54,134 --> 00:17:57,293 Theatrical, but not faked I quote: 185 00:17:58,133 --> 00:18:03,251 The patient was semi-comatose It was a lethal dose 186 00:18:04,131 --> 00:18:08,769 If you quote, please quote in full 187 00:18:10,009 --> 00:18:14,727 ...a lethal dose, but the patient was in no danger 188 00:18:18,805 --> 00:18:22,564 I'm waiting. Aren't you going to read it all? 189 00:18:22,804 --> 00:18:24,563 I will, then 190 00:18:24,843 --> 00:18:27,601 ...the patient was in no danger... 191 00:18:27,602 --> 00:18:31,761 ...thanks to prompt medical intervention 192 00:18:32,281 --> 00:18:34,319 Implying: "because I arrived in time" 193 00:18:34,320 --> 00:18:35,719 She counted on it 194 00:18:35,999 --> 00:18:39,157 Neither doctor nor parents doubted her sincerity 195 00:18:39,158 --> 00:18:43,477 The proof is that they let her have her way 196 00:18:44,476 --> 00:18:49,115 Your parents made the sacrifice and sent you to Pans 197 00:18:51,328 --> 00:18:53,646 La Chapelle; an hour from town 198 00:18:53,647 --> 00:18:57,286 A remote suburb, but clean and wholesome... 199 00:18:57,566 --> 00:19:01,484 ...where you found cheap but comfortable lodgings 200 00:19:09,049 --> 00:19:11,208 Will you be long? 201 00:19:23,601 --> 00:19:25,281 Can't you help me? 202 00:19:30,500 --> 00:19:33,699 Some comfort this is! 203 00:19:37,577 --> 00:19:39,297 Happy scraping! 204 00:19:41,498 --> 00:19:43,817 The easy life tempted you 205 00:19:43,935 --> 00:19:48,074 You were dazzled by the glitter of Parisian life... 206 00:19:48,973 --> 00:19:50,972 ...the lure of shop windows 207 00:19:51,330 --> 00:19:52,489 Not for long 208 00:19:52,490 --> 00:19:56,908 No, you soon quit the Champs-Elys�es for the Left Bank 209 00:19:57,608 --> 00:20:02,157 But not in search of learning or more studious companions 210 00:20:02,686 --> 00:20:06,885 You discovered the caf� life of the Latin Quarter... 211 00:20:07,285 --> 00:20:11,122 ...the physical and mental abandon, the unsavoury atmosphere... 212 00:20:11,123 --> 00:20:13,572 ...and the false camaraderie 213 00:20:15,503 --> 00:20:19,012 This promiscuity seemed to offer fulfilment 214 00:20:20,751 --> 00:20:24,010 The crudest advances didn't offend you 215 00:20:25,918 --> 00:20:29,676 Far from being shocked, you felt at home with such depravity 216 00:20:29,677 --> 00:20:32,516 You flourished, made friends... 217 00:20:35,914 --> 00:20:37,834 ...found your milieu 218 00:20:38,194 --> 00:20:41,163 You returned there day after day... 219 00:20:41,353 --> 00:20:46,311 ...meeting others like yourself, whom you call "the gang" 220 00:20:49,057 --> 00:20:50,176 Get lost 221 00:20:52,416 --> 00:20:55,295 My own room's freezing 222 00:21:02,852 --> 00:21:04,290 - Who's standing treat? - Be my guest 223 00:21:04,291 --> 00:21:07,010 Such generosity; I'll make a note 224 00:21:07,290 --> 00:21:11,129 You're in his novel 225 00:21:14,408 --> 00:21:17,767 - And there it'll stay - The idea's the thing 226 00:21:18,606 --> 00:21:20,805 What's it about? 227 00:21:21,085 --> 00:21:23,325 My work? It's about life 228 00:21:23,604 --> 00:21:26,044 - A big subject - You've said it! 229 00:21:28,474 --> 00:21:31,232 - Cant you shut up? - I'm looking for a beat 230 00:21:31,233 --> 00:21:35,110 - After studying music all day! - I'm no good at music 231 00:21:35,111 --> 00:21:35,831 You play? 232 00:21:36,151 --> 00:21:37,710 I'd rather drop dead! 233 00:21:37,830 --> 00:21:41,149 What do you do, then? It's for my novel 234 00:21:41,429 --> 00:21:44,308 I don't do anything much 235 00:21:45,388 --> 00:21:48,666 So you broke your promise to your parents 236 00:21:48,946 --> 00:21:49,876 What promise? 237 00:21:50,106 --> 00:21:53,705 Weren't you going to work to pay your way? 238 00:21:58,063 --> 00:21:59,583 What does that mean? 239 00:21:59,862 --> 00:22:03,341 I attended a course for beauticians 240 00:22:03,581 --> 00:22:04,501 For one week 241 00:22:04,861 --> 00:22:08,020 I'm not my best in the mornings 242 00:22:12,738 --> 00:22:17,576 So your lazy and licentious habits led you to crime 243 00:22:18,376 --> 00:22:22,814 To escape your sister's good example. you stayed out 244 00:22:35,530 --> 00:22:39,047 - Do you ever think of suicide? - Of course. Everyone does 245 00:22:39,048 --> 00:22:41,488 Me, too, whenever I take the M�tro 246 00:22:42,207 --> 00:22:44,247 I don't want to go home 247 00:22:44,527 --> 00:22:48,005 What are you going to do, then? 248 00:22:49,845 --> 00:22:51,604 I could stay with you 249 00:22:56,362 --> 00:22:59,441 I warn you. it's very small. The bed. too 250 00:23:00,601 --> 00:23:03,039 - Hello, Daisy - Does she live here? 251 00:23:03,040 --> 00:23:05,199 Got a light, Michel? 252 00:23:14,276 --> 00:23:16,075 Lovely stain, isn't it? 253 00:23:16,595 --> 00:23:19,834 And how do you like my mobile? 254 00:23:20,194 --> 00:23:24,032 - It's something to look at - Barbaste made it for me 255 00:23:24,152 --> 00:23:27,311 - Barbe who? - You don't know him 256 00:23:27,751 --> 00:23:29,790 What's this rope? 257 00:23:30,070 --> 00:23:33,549 It's what we were talking about: a noose 258 00:23:33,829 --> 00:23:37,508 - Will you use it soon? - There's no hurry 259 00:23:38,027 --> 00:23:40,786 I think hanging's an ugly method 260 00:23:41,746 --> 00:23:46,144 - We'll be squashed up I can sleep anywhere 261 00:23:47,664 --> 00:23:51,673 - Don't you work in the evening? - I never work, I think 262 00:23:53,022 --> 00:23:56,381 Funny, we don't say much, but we get on OK 263 00:23:59,700 --> 00:24:02,729 All these rockets will end up in fireworks 264 00:24:15,734 --> 00:24:19,333 You're sweet. Do you want to? 265 00:24:20,892 --> 00:24:22,771 Just as friends 266 00:24:23,731 --> 00:24:28,649 Maybe we get along because we aren't capable of loving 267 00:24:29,489 --> 00:24:31,008 I'm fed up! 268 00:24:31,694 --> 00:24:36,532 Washing in the basin, stockings on my music stand, jam on my Mozart! 269 00:24:37,612 --> 00:24:41,621 Sleep around if you like, but don't mess up this place! 270 00:24:42,210 --> 00:24:45,248 You pinch my cologne, throw the soap around 271 00:24:45,249 --> 00:24:47,289 You don't wash that often 272 00:24:47,569 --> 00:24:49,448 And now the sugar's gone 273 00:24:50,036 --> 00:24:51,438 I finished it 274 00:24:51,473 --> 00:24:55,633 Couldn't you buy some? You've plenty of time to go shopping 275 00:24:55,634 --> 00:24:56,953 Take it easy 276 00:24:57,273 --> 00:25:01,791 It's early closing. Without me, you'd die of hunger 277 00:25:02,191 --> 00:25:03,911 Of joy, you mean 278 00:26:01,085 --> 00:26:04,444 I'm looking for Annie Marceau 279 00:26:04,473 --> 00:26:06,632 She's just gone out 280 00:26:09,296 --> 00:26:12,015 You can wait here, she won't be long 281 00:26:26,290 --> 00:26:29,689 You can come closer. I don't bite 282 00:26:30,289 --> 00:26:34,087 Are you Dominique? I'm Gilbert Tellier 283 00:26:40,005 --> 00:26:43,724 I heard your record, I thought I had the wrong door 284 00:26:43,804 --> 00:26:47,163 It's not Annie's scene. She's a square 285 00:26:47,443 --> 00:26:49,762 - Me, too - No kidding! 286 00:26:50,042 --> 00:26:53,640 I can't stand your sort of music 287 00:26:55,360 --> 00:26:57,479 It sends me 288 00:27:00,798 --> 00:27:02,516 Hasn't Annie mentioned me? 289 00:27:02,517 --> 00:27:06,356 No, the hypocrite. Are you a violinist, too? 290 00:27:06,636 --> 00:27:10,325 No, piano, organ and composition. And now, conducting 291 00:27:10,594 --> 00:27:13,213 Being a soloist is fine, of course... 292 00:27:13,473 --> 00:27:17,712 ...but one serves music best by conducting 293 00:27:18,831 --> 00:27:22,550 - I'm boring you - No, it's interesting 294 00:27:24,789 --> 00:27:29,028 Do you see Annie often? Have you screwed yet? 295 00:27:29,308 --> 00:27:33,026 Don't talk like that! Annie's a nice girl 296 00:27:33,586 --> 00:27:37,385 So what are you waiting for? It might make her nicer 297 00:27:37,825 --> 00:27:40,784 She's fine as she is, a wonderful friend 298 00:27:40,984 --> 00:27:44,102 We go to concerts and we work together 299 00:27:44,342 --> 00:27:46,022 It must be a riot 300 00:27:46,302 --> 00:27:50,660 But there's more to life than fooling around 301 00:27:50,940 --> 00:27:56,458 Enough of your high principles. You're made for each other 302 00:28:11,053 --> 00:28:16,491 I've seats for the concert: Markevitch conducting Bartok 303 00:28:24,342 --> 00:28:27,541 See you in the foyer 304 00:28:27,652 --> 00:28:31,880 You've gone too for! I put up with it when we're alone... 305 00:28:32,810 --> 00:28:35,369 ...but in front of my friends... 306 00:28:36,369 --> 00:28:39,248 What will he think? I'm ashamed of you 307 00:28:39,528 --> 00:28:41,367 All for that pompous fool 308 00:28:41,647 --> 00:28:46,125 I like that! He's the most gifted student in the school 309 00:28:46,405 --> 00:28:47,644 Here we go again! 310 00:28:47,645 --> 00:28:50,404 No, that was the last straw 311 00:28:50,684 --> 00:28:53,242 You won't find me here when you get back! 312 00:28:53,243 --> 00:28:54,202 Fine! 313 00:28:59,640 --> 00:29:05,638 Casting all respectability aside, you joined your lover, Michel Delaunay 314 00:29:06,678 --> 00:29:10,956 Wasn't Michel Delaunay your lover? 315 00:29:12,356 --> 00:29:14,794 Didn't he live at the Hotel Boileau? 316 00:29:14,795 --> 00:29:17,914 You lived there, therefore you went to him 317 00:29:18,194 --> 00:29:20,313 No, I lived in Daisy's room 318 00:29:20,633 --> 00:29:23,392 We shared the rent. As for Michel... 319 00:29:23,712 --> 00:29:25,671 ...that was long over 320 00:29:25,951 --> 00:29:29,149 You became his mistress only a week previously 321 00:29:29,150 --> 00:29:30,909 Something like that 322 00:29:31,149 --> 00:29:32,659 You'd parted already? 323 00:29:34,948 --> 00:29:36,547 What happened? 324 00:29:36,827 --> 00:29:39,026 It was over, that's all 325 00:29:39,266 --> 00:29:40,666 You still saw him 326 00:29:40,946 --> 00:29:44,544 I saw him before, I saw him after What of it? 327 00:29:47,343 --> 00:29:49,383 It's beyond my comprehension 328 00:29:50,182 --> 00:29:54,781 According to you, Gilbert arrived at the hotel one day... 329 00:29:55,061 --> 00:29:57,580 ...quite unexpectedly 330 00:29:57,940 --> 00:29:59,269 Annie had sent him 331 00:29:59,459 --> 00:30:01,378 She denies that 332 00:30:39,605 --> 00:30:40,724 Something wrong? 333 00:30:41,004 --> 00:30:44,793 No, but is everything all right now with your sister? 334 00:30:44,963 --> 00:30:48,741 Yes, she's living with her gang at the Hotel Boileau 335 00:30:49,321 --> 00:30:53,240 - Do you care? - No, but it was my fault 336 00:30:54,319 --> 00:30:57,957 If she does anything foolish, I'll feel sort of responsible 337 00:30:57,958 --> 00:30:59,877 Forget about it 338 00:31:10,154 --> 00:31:12,113 It's wonder-boy 339 00:31:14,592 --> 00:31:16,272 More like this 340 00:31:21,590 --> 00:31:25,248 - What brings you here? - I'd like a word with you 341 00:31:25,508 --> 00:31:28,987 I think he wants a word in private 342 00:31:32,586 --> 00:31:34,344 Very discreet, your friends 343 00:31:34,345 --> 00:31:37,864 A virtue I practise on occasion. Exeunt 344 00:31:39,583 --> 00:31:40,942 Are you smoking pot? 345 00:31:40,943 --> 00:31:45,140 I'm burning incense. I hate draughts, so I keep the window closed 346 00:31:45,141 --> 00:31:47,340 Don't put yourself out, do you? 347 00:31:47,341 --> 00:31:50,899 No. Is that what you came to tell me? 348 00:31:53,138 --> 00:31:56,216 Your sister sent me, she's worried about you 349 00:31:56,217 --> 00:31:57,376 Couldn't she come? 350 00:31:57,377 --> 00:32:00,176 Afraid of meeting your lover, perhaps 351 00:32:00,576 --> 00:32:02,295 Michel? Not any more 352 00:32:02,575 --> 00:32:05,494 He seems to be in close attendance 353 00:32:05,774 --> 00:32:10,292 We don't do much now, we play footsy. I like that 354 00:32:10,572 --> 00:32:13,130 And he likes my breasts, but that's all 355 00:32:13,131 --> 00:32:15,161 If you think you shock me... 356 00:32:15,331 --> 00:32:16,770 What do I do, then? 357 00:32:16,930 --> 00:32:21,488 You interest me, you're a rather amusing case 358 00:32:21,768 --> 00:32:26,287 You think I'm an easy lay? I must get dressed 359 00:32:26,567 --> 00:32:29,086 Already? It's only half past three 360 00:32:29,366 --> 00:32:33,804 I'm starving. With bores, all you can do is eat 361 00:32:43,720 --> 00:32:47,919 Does every guy you meet want to sleep with you right away? 362 00:32:49,118 --> 00:32:50,278 Right away? 363 00:32:50,638 --> 00:32:53,557 It would be simplest, wouldn't it? 364 00:32:54,277 --> 00:32:56,836 You're not the type 365 00:33:04,953 --> 00:33:06,711 You detest me, don't you? 366 00:33:06,712 --> 00:33:09,390 Less so now, can I have the one with cheese? 367 00:33:09,391 --> 00:33:10,471 Two, even 368 00:33:10,751 --> 00:33:14,239 He's loaded, he gives piano lessons to rich kids 369 00:33:14,549 --> 00:33:15,529 Three of them 370 00:33:15,749 --> 00:33:17,508 And your cold cuts? 371 00:33:17,868 --> 00:33:21,467 He means I play the organ at funerals 372 00:33:21,747 --> 00:33:23,946 He feeds off human misery 373 00:33:24,266 --> 00:33:27,305 Good luck! I do baby-sitting 374 00:33:27,625 --> 00:33:31,262 Mother goes to the pictures and I change their nappies 375 00:33:31,263 --> 00:33:34,062 Where did you get that fantastic shirt? 376 00:33:34,222 --> 00:33:35,822 From a grateful girl 377 00:33:36,102 --> 00:33:39,660 No, talented. A free sample 378 00:33:48,537 --> 00:33:49,936 He is gifted 379 00:33:49,937 --> 00:33:51,496 You're impossible 380 00:33:51,776 --> 00:33:54,934 - Why are you here, then? - He's in love, obviously 381 00:33:54,935 --> 00:33:57,814 It doesn't suit him 382 00:34:01,093 --> 00:34:02,852 You love being handled 383 00:34:03,172 --> 00:34:05,251 He's jealous, poor thing 384 00:34:10,529 --> 00:34:11,848 Are you free tonight? 385 00:34:11,849 --> 00:34:14,128 No, not tonight 386 00:34:14,848 --> 00:34:17,487 No, there's no one with me 387 00:34:17,847 --> 00:34:22,045 I'm going to see a film with a guy All right, then! 388 00:34:25,524 --> 00:34:28,643 Who are you going to see a film with? 389 00:34:29,163 --> 00:34:30,682 With a nutcase 390 00:34:54,514 --> 00:34:57,072 You're a stuffed-shirt, but you're sweet 391 00:34:57,073 --> 00:34:58,272 Can I come in? 392 00:34:59,272 --> 00:35:01,231 Daisy will be there 393 00:35:01,511 --> 00:35:03,470 Don't you like the idea? 394 00:35:03,910 --> 00:35:06,308 It's just that you're so serious, it's different 395 00:35:06,309 --> 00:35:12,267 I love you, in spite of all your faults, is that bad? 396 00:35:12,667 --> 00:35:16,386 No, I like everything. I like being loved, too 397 00:35:16,826 --> 00:35:18,425 Prove it 398 00:35:24,503 --> 00:35:27,462 Come in. Just in the nick of time 399 00:35:28,901 --> 00:35:30,861 I get the idea 400 00:35:38,138 --> 00:35:40,517 How long will you make him dance? 401 00:35:40,737 --> 00:35:43,936 I don't know, I'm playing it by ear 402 00:35:44,496 --> 00:35:48,874 You refused him for two weeks To make yourself more desirable? 403 00:35:48,974 --> 00:35:50,654 A ruling. Your Honour 404 00:35:51,392 --> 00:35:55,001 After what period of time may a girl give herself? 405 00:35:55,212 --> 00:35:57,591 Three days is too short, too easy 406 00:35:57,731 --> 00:36:01,810 Two weeks is too long, too provocative 407 00:36:02,466 --> 00:36:06,145 Is there any precedent in law? 408 00:36:07,665 --> 00:36:09,824 Allow your client to reply 409 00:36:10,184 --> 00:36:13,102 Mademoiselle, you are not exactly virginal 410 00:36:13,103 --> 00:36:17,291 Why did you put off the only man you claim to have loved? 411 00:36:18,431 --> 00:36:21,220 I felt it should be different with him 412 00:36:22,349 --> 00:36:24,149 So that's why 413 00:36:24,429 --> 00:36:27,697 A self-imposed celibacy for your great love... 414 00:36:28,347 --> 00:36:30,386 ...a sort of engagement 415 00:36:30,626 --> 00:36:31,546 That's right 416 00:36:31,586 --> 00:36:34,945 No, you know very well what I'm driving at 417 00:36:43,942 --> 00:36:47,060 Can't you look where you're going? 418 00:36:53,098 --> 00:36:56,317 - Business is good, eh? - Better than studying 419 00:36:58,496 --> 00:37:02,695 How about a ride round the block? 420 00:37:22,088 --> 00:37:24,527 He's crazy 421 00:37:24,967 --> 00:37:28,726 - You fancy his bike - He's not bad, either 422 00:37:28,965 --> 00:37:30,175 You make me sick 423 00:37:31,405 --> 00:37:32,324 Jealous 424 00:37:33,564 --> 00:37:36,473 Forget it. They all fall for such things 425 00:37:52,157 --> 00:37:53,947 Can't you stop that row? 426 00:37:54,236 --> 00:37:56,875 Can't we have some fun? 427 00:37:57,155 --> 00:37:59,793 I have to get up early in the morning 428 00:37:59,794 --> 00:38:02,993 Go to bed earlier, it'll sweeten your temper 429 00:38:04,553 --> 00:38:06,932 In three seconds you'll hear them 430 00:38:09,911 --> 00:38:12,070 Twenty eight, twenty nine... 431 00:38:15,389 --> 00:38:17,068 What are they up to? 432 00:38:25,985 --> 00:38:30,103 - Let's go, it's pointless - Fancy going off with such a drip! 433 00:38:30,104 --> 00:38:32,663 - We've been jilted - An accident? 434 00:38:32,943 --> 00:38:34,982 Not the fatal sort 435 00:38:37,981 --> 00:38:39,660 And you didn't die 436 00:38:41,661 --> 00:38:43,818 Was it right to betray Gilbert? 437 00:38:43,819 --> 00:38:45,738 But I wasn't his mistress 438 00:38:46,058 --> 00:38:49,457 So there was no question of engagement 439 00:38:49,737 --> 00:38:53,115 Why not say: "I enjoyed teasing a timid lover"? 440 00:38:53,175 --> 00:38:57,133 It's not true. I just felt like going for a ride with Louviers 441 00:38:57,134 --> 00:38:59,333 You became lovers on the bike? 442 00:39:03,892 --> 00:39:05,501 It's easy to poke fun 443 00:39:05,691 --> 00:39:10,129 Despicable, too. You're here to defend the deceased's memory... 444 00:39:10,369 --> 00:39:15,407 ...not to conduct the prosecution don't forget you're a lawyer 445 00:39:17,510 --> 00:39:20,069 I merely wish to establish the truth 446 00:39:20,934 --> 00:39:23,294 This is my examination 447 00:39:24,977 --> 00:39:26,836 To get back to Louviers... 448 00:39:28,236 --> 00:39:29,835 It meant nothing 449 00:39:30,155 --> 00:39:32,114 Perhaps it did to Gilbert 450 00:40:06,839 --> 00:40:07,959 There you are! 451 00:40:08,279 --> 00:40:10,078 I wondered where you were 452 00:40:12,757 --> 00:40:17,285 If you want to sleep with a girl, running after her is no good 453 00:40:17,915 --> 00:40:21,434 If I were you I'd get drunk 454 00:40:21,754 --> 00:40:23,873 You're probably right 455 00:43:06,375 --> 00:43:07,613 Where have you been? 456 00:43:07,614 --> 00:43:10,174 Only that I've waited all night 457 00:43:10,453 --> 00:43:12,812 - That's your affair - We'll see. Get in 458 00:43:12,813 --> 00:43:15,971 - Are you mad? - I've a wedding at eleven 459 00:43:38,243 --> 00:43:40,323 In bed? 460 00:43:41,762 --> 00:43:44,001 Was it good? 461 00:43:46,361 --> 00:43:50,199 Are you going to work through the whole list of them? 462 00:43:51,039 --> 00:43:52,518 Slut! 463 00:44:04,594 --> 00:44:08,353 I'm not sorry I came along, it's nice 464 00:44:15,070 --> 00:44:19,268 - We said no. It's nicer this way - What do you take me for? 465 00:44:19,269 --> 00:44:22,398 You want to be added to the list? Come on! 466 00:44:26,026 --> 00:44:29,465 Come on, then it'll be over and done with 467 00:44:39,511 --> 00:44:42,629 Get up, Daisy, we need the bed 468 00:44:51,986 --> 00:44:53,945 Good morning, anyway 469 00:45:02,182 --> 00:45:04,862 Warmed and ready 470 00:45:18,737 --> 00:45:22,735 It's me! Do you think I might be allowed in my room? 471 00:45:23,015 --> 00:45:24,934 Not now. Later 472 00:45:37,490 --> 00:45:41,448 You know... I'd never have believed it 473 00:45:41,688 --> 00:45:43,768 Me, neither 474 00:45:50,325 --> 00:45:53,694 It's almost ready. What's the matter with you? 475 00:45:53,924 --> 00:45:55,883 I think I'm in love 476 00:46:07,879 --> 00:46:10,548 - Can one go in? - If you keep quiet 477 00:46:56,542 --> 00:46:58,261 Annie, can't you count? 478 00:47:00,020 --> 00:47:02,260 The horns are weak 479 00:48:25,790 --> 00:48:29,868 Not bad at all, but still a little tense 480 00:48:32,667 --> 00:48:34,547 I haven't finished yet 481 00:48:34,826 --> 00:48:39,705 Keep a stronger rein on the orchestra, or it will run away 482 00:48:42,104 --> 00:48:45,503 See your sister? Gilbert's a fast worker 483 00:49:00,417 --> 00:49:03,366 I didn't know you were so fond of music 484 00:49:03,536 --> 00:49:04,936 Forgive me. Annie... 485 00:49:05,176 --> 00:49:07,534 Bitch! You're worse than I thought 486 00:49:07,535 --> 00:49:09,254 Try to understand 487 00:49:09,534 --> 00:49:13,413 I do! You're quite disgusting! Good luck! 488 00:49:21,650 --> 00:49:23,689 You were wonderful 489 00:49:27,288 --> 00:49:28,687 Annie looks furious 490 00:49:28,967 --> 00:49:30,846 She's upset, of course 491 00:49:33,406 --> 00:49:36,604 How silly of her. Poor Annie 492 00:49:37,244 --> 00:49:39,683 Women are so complicated 493 00:49:42,242 --> 00:49:45,561 Have you got a handkerchief? I'm drenched 494 00:49:48,080 --> 00:49:49,840 Nothing smaller? 495 00:49:52,919 --> 00:49:55,438 We haven't seen much of you lately 496 00:49:55,718 --> 00:49:57,997 I've been rather busy 497 00:49:58,277 --> 00:50:02,435 So I see. Well, we've been discussing your project 498 00:50:04,075 --> 00:50:09,273 I think it'll work. You can count on thirty of the best lads 499 00:50:09,633 --> 00:50:12,711 I've been trying to convince them for weeks 500 00:50:12,712 --> 00:50:14,991 Well, now you've done it 501 00:50:17,710 --> 00:50:23,028 Hear that? They have faith in me to form an orchestra 502 00:50:23,908 --> 00:50:25,867 I'll have my own orchestra 503 00:50:26,627 --> 00:50:29,066 It's a funny feeling 504 00:50:29,905 --> 00:50:33,864 Before, I wasn't sure, I was nervous 505 00:50:34,904 --> 00:50:38,062 Now I'm quite confident 506 00:50:56,056 --> 00:50:59,655 Marvellous, isn't it? 507 00:51:02,054 --> 00:51:05,813 I feel at home here. I can breathe 508 00:51:07,692 --> 00:51:10,211 Some days everything goes right 509 00:51:13,290 --> 00:51:15,409 You are so beautiful 510 00:51:16,689 --> 00:51:21,047 I can't live without you any longer. We'll get married 511 00:51:24,126 --> 00:51:26,805 So soon? At twenty? 512 00:51:27,085 --> 00:51:29,804 We'll have all the longer to be happy 513 00:51:35,442 --> 00:51:39,091 I thought of you all night, I didn't sleep a wink 514 00:51:40,040 --> 00:51:44,559 I'll never let you go again You're mine, no matter what 515 00:51:49,677 --> 00:51:53,156 I'm trying to understand your feelings 516 00:51:53,436 --> 00:51:57,233 Didn't you go to the Conservatory to taunt your sister? 517 00:51:57,234 --> 00:52:00,633 All I wanted was to see Gilbert 518 00:52:00,953 --> 00:52:03,572 Yet you refused his offer of marriage 519 00:52:04,192 --> 00:52:09,230 I didn't. All I was thinking about was being happy 520 00:52:09,510 --> 00:52:12,228 Isn't happiness compatible with respectability? 521 00:52:12,229 --> 00:52:14,098 Is marriage so respectable? 522 00:52:16,467 --> 00:52:20,666 Perhaps not to you, but when Gilbert asked for your hand... 523 00:52:20,746 --> 00:52:23,105 ...he seemed to think so 524 00:52:23,385 --> 00:52:25,014 He never asked formally 525 00:52:25,024 --> 00:52:28,223 He dazzled her with the idea... 526 00:52:28,503 --> 00:52:32,292 ...when he was penniless and knew she couldn't accept 527 00:52:33,901 --> 00:52:36,459 Was Gilbert sincere that day, or wasn't he? 528 00:52:36,460 --> 00:52:40,299 - I'm asking your client - I forbid her to answer 529 00:52:41,098 --> 00:52:44,177 - Very prudent - I'm an old hand 530 00:52:44,497 --> 00:52:48,816 Naturally she believed Gilbert, or she wouldn't be here 531 00:52:49,096 --> 00:52:53,614 That proves her credulity, not that Gilbert was sincere 532 00:52:54,174 --> 00:52:56,012 A question for your client... 533 00:52:56,013 --> 00:52:58,532 ...although I know she won't answer 534 00:52:58,852 --> 00:53:02,951 Did Gilbert tell her of his intention? Introduce Dominique? 535 00:53:03,051 --> 00:53:05,929 But he did tell his landlady he was engaged 536 00:53:05,930 --> 00:53:10,128 But that was just so we could be together at his place 537 00:53:47,235 --> 00:53:50,154 - Hear that? - I'm not deaf 538 00:53:50,554 --> 00:53:53,473 Listen, the first entrance 539 00:53:54,472 --> 00:53:57,151 See what he conjures out of nothing? 540 00:53:57,431 --> 00:53:59,550 Got a film magazine? 541 00:54:00,550 --> 00:54:03,589 But this is Bach, my darling 542 00:54:03,869 --> 00:54:05,827 I like reading while I listen 543 00:54:05,828 --> 00:54:09,787 You're just being difficult What really gets you? 544 00:54:10,147 --> 00:54:11,586 Marlon Brando 545 00:54:11,986 --> 00:54:14,864 Three rotten shows in two weeks is enough 546 00:54:14,865 --> 00:54:16,544 What shall we do, then? 547 00:54:16,584 --> 00:54:18,024 Go home 548 00:54:25,061 --> 00:54:27,381 Don't you love me any more? 549 00:54:27,660 --> 00:54:32,019 That's all you think of! I'm a person, too, you know 550 00:54:32,299 --> 00:54:33,778 Of course you are 551 00:54:34,058 --> 00:54:36,976 Yes, in bed. There's more to life than that 552 00:54:36,977 --> 00:54:41,735 I want to go out, have fun. see my friends, dance 553 00:54:42,015 --> 00:54:46,134 I've seen no one since you fell in love with me 554 00:54:46,414 --> 00:54:51,211 I've no time to waste with your friends. I've too much work to do 555 00:54:51,212 --> 00:54:54,731 I've fallen behind over the weeks 556 00:54:55,011 --> 00:54:56,860 Love is two people 557 00:54:56,890 --> 00:55:00,449 Between your music and your mattress. I'm stifling 558 00:55:01,168 --> 00:55:03,568 Get some air, then 559 00:55:03,847 --> 00:55:07,886 You don't have to say it twice. I'm off right now 560 00:55:08,166 --> 00:55:09,725 See you tomorrow 561 00:55:10,005 --> 00:55:13,204 Who do you think you are? 562 00:55:13,484 --> 00:55:17,403 I didn't chase you. I'm leaving for good 563 00:55:32,797 --> 00:55:36,556 I don't know where she is 564 00:55:36,876 --> 00:55:40,514 She left in a huff three days ago 565 00:55:45,073 --> 00:55:50,031 It was silly, I know, but that was no reason... 566 00:55:50,751 --> 00:55:56,669 ...especially on an anniversary two months, I'd bought a present 567 00:55:56,948 --> 00:55:58,668 So had I 568 00:56:00,307 --> 00:56:02,666 She's here now, Daisy 569 00:56:13,543 --> 00:56:17,981 Who were you with for the last three days? 570 00:56:19,061 --> 00:56:20,460 The gang, as usual 571 00:56:20,740 --> 00:56:23,659 Stop pretending. Look in the mirror 572 00:56:24,459 --> 00:56:27,098 What about that shirt? 573 00:56:28,217 --> 00:56:32,176 Where did you get that shirt? I recognize it 574 00:56:32,456 --> 00:56:36,614 Everyone knows it's J�r�me's. So what? 575 00:56:37,534 --> 00:56:38,774 So what? 576 00:56:41,373 --> 00:56:45,211 You're mad! Stop it! You're hurting me! 577 00:56:49,130 --> 00:56:51,649 I'm sick of this! 578 00:56:51,929 --> 00:56:55,648 So am I. I never want to see you again, you slut! 579 00:57:05,284 --> 00:57:09,203 A dreadful scene, her screams would have woken the dead 580 00:57:09,523 --> 00:57:13,281 I told poor Gilbert this couldn't go on... 581 00:57:13,601 --> 00:57:15,960 ...and she wasn't to come again 582 00:57:16,720 --> 00:57:18,999 He understood, he didn't argue 583 00:57:19,279 --> 00:57:21,838 - Anything more? - I don't think so 584 00:57:22,878 --> 00:57:24,697 Prosecution, any questions? 585 00:57:28,276 --> 00:57:33,434 Do you know the reason for such violent scenes? 586 00:57:33,794 --> 00:57:35,373 Her constant infidelity 587 00:57:39,192 --> 00:57:42,471 A good-for-nothing. Why? 588 00:57:43,430 --> 00:57:44,760 How should I know? 589 00:57:44,950 --> 00:57:48,349 Infidelity with all comers is a way of life 590 00:57:48,709 --> 00:57:53,547 But when a faithful woman lapses once, there must be a reason 591 00:57:53,867 --> 00:57:58,265 A moment of weakness? Did you lose your head? 592 00:57:58,505 --> 00:57:59,825 Over J�r�me? 593 00:58:02,344 --> 00:58:05,982 It was silly. We were in my room 594 00:58:06,262 --> 00:58:12,020 I tried on his shirt and wouldn't give it back. We fought and... 595 00:58:14,020 --> 00:58:17,257 - You kept the shirt? - He could hardly refuse 596 00:58:17,258 --> 00:58:19,897 Did other shirts follow? 597 00:58:20,177 --> 00:58:21,576 What do you think I am? 598 00:58:21,577 --> 00:58:23,936 A liar. You never loved Gilbert 599 00:58:24,296 --> 00:58:26,374 That explains your constant infidelity 600 00:58:26,375 --> 00:58:30,454 Constant? Only this one miserable instance has emerged... 601 00:58:30,734 --> 00:58:35,652 ...and she volunteered it, she led a free and easy life 602 00:58:35,932 --> 00:58:39,970 But is she being tried for that or for murder? 603 00:58:40,250 --> 00:58:44,739 Stop pleading crime passionel and I'll renounce my brief 604 00:58:44,928 --> 00:58:49,447 She flouted Gilbert's love too often to play the injured party 605 00:58:49,687 --> 00:58:50,906 Gilbert's love... 606 00:58:51,246 --> 00:58:54,605 Let's talk about Gilbert's love 607 00:58:54,965 --> 00:58:59,403 You said you gave Gilbert a choice: Dominique or the flat? 608 00:58:59,683 --> 00:59:01,363 That's right 609 00:59:01,682 --> 00:59:05,641 - He chose the flat - But didn't stop seeing her 610 00:59:05,921 --> 00:59:08,000 He saw her only on the sly 611 00:59:08,280 --> 00:59:11,799 - For what he wanted - There we agree! Thank you! 612 00:59:12,239 --> 00:59:14,198 Next witness 613 00:59:30,112 --> 00:59:33,030 Ludovic Toussaint. thirty, restaurant owner 614 00:59:33,031 --> 00:59:36,530 You are not related to the accused, your employee 615 00:59:36,830 --> 00:59:40,848 You swear to tell the whole truth. Raise your right hand 616 00:59:40,908 --> 00:59:42,628 Give your testimony 617 00:59:43,627 --> 00:59:45,787 How did you meet the accused? 618 00:59:46,067 --> 00:59:49,065 She wanted work. Her father had cut her off 619 00:59:49,066 --> 00:59:53,184 Parents ditch you when they've had enough of you 620 00:59:53,424 --> 00:59:54,813 I must do something 621 00:59:57,263 --> 01:00:00,141 It's not her fault and I love her for it 622 01:00:00,142 --> 01:00:01,941 It won't feed her 623 01:00:02,221 --> 01:00:04,340 The man should keep her 624 01:00:04,620 --> 01:00:07,579 I hope to later on, but meantime... 625 01:00:08,818 --> 01:00:12,016 - Confectioner seeks salesgirl - References required 626 01:00:12,017 --> 01:00:13,617 Under-presser 627 01:00:13,897 --> 01:00:15,855 - What's that? - They'll explain 628 01:00:15,856 --> 01:00:20,094 Salesgirl, lingerie, Champs-Elys�es, good appearance 629 01:00:22,654 --> 01:00:25,952 Qualified... specialized... experienced... 630 01:00:26,892 --> 01:00:30,611 Attractive girl wanted as cloakroom attendant 631 01:00:31,610 --> 01:00:33,570 I'm serious, my girl's ill 632 01:00:33,690 --> 01:00:36,079 - What place is it? - The Sputnik 633 01:00:37,048 --> 01:00:39,408 We'll let you know 634 01:00:39,807 --> 01:00:44,206 - What's wrong? - I forbid you to accept 635 01:01:09,994 --> 01:01:12,753 Gorgeous shoes! Fantastic diamonds! 636 01:01:12,929 --> 01:01:15,848 Some diamonds, for 8.500 francs! 637 01:01:21,765 --> 01:01:23,645 What a way to live 638 01:01:23,925 --> 01:01:27,663 Earning money without getting up early? It's terrific 639 01:01:27,883 --> 01:01:30,722 I work by day, we never see each other 640 01:01:33,881 --> 01:01:35,610 If you like it that way 641 01:01:47,156 --> 01:01:48,836 It's freezing outside 642 01:01:49,116 --> 01:01:51,835 If I get a chill, will you nurse me? 643 01:01:52,674 --> 01:01:54,834 I think I'm feverish already 644 01:01:56,873 --> 01:02:00,312 - You find that funny? - I like getting lips 645 01:02:00,592 --> 01:02:02,871 - Charming! - What's wrong? 646 01:02:03,151 --> 01:02:05,790 You stringing the customers along 647 01:02:06,110 --> 01:02:09,548 Two hundred francs buys a smile. It's disgusting 648 01:02:09,588 --> 01:02:12,627 What will five hundred buy me? 649 01:02:12,867 --> 01:02:14,826 Whatever you like 650 01:02:15,186 --> 01:02:18,825 What I'd really like is to clout you 651 01:02:21,344 --> 01:02:24,183 Your friend's getting on my nerves 652 01:02:25,583 --> 01:02:27,182 A packet of Camels 653 01:02:51,893 --> 01:02:54,812 - Where do you live? - Rue Antoine Dubois 654 01:03:00,890 --> 01:03:03,089 She'll go far, that girl 655 01:03:08,367 --> 01:03:11,336 - Is that necessary? - Don't you like it? 656 01:03:11,366 --> 01:03:15,205 It's not that I don't like it, but I love Gilbert 657 01:03:15,485 --> 01:03:16,764 For real? 658 01:03:19,523 --> 01:03:23,562 Anyhow, I'm more than a little tied up myself 659 01:04:35,256 --> 01:04:39,095 Stop spoiling our one free evening together 660 01:04:39,375 --> 01:04:41,824 Our life together is spoiled anyway 661 01:04:42,054 --> 01:04:46,212 - Because of where I work? - Not only that, it's you, too 662 01:04:49,371 --> 01:04:51,051 What about yesterday? 663 01:04:51,331 --> 01:04:54,689 I'm twenty and I love dancing 664 01:04:54,969 --> 01:04:56,879 - Not with me - You can't 665 01:04:58,648 --> 01:05:02,686 You really want me to? 666 01:05:03,846 --> 01:05:06,445 We'll go to a great place tonight 667 01:05:07,005 --> 01:05:10,764 Not tonight; I'm rehearsing 668 01:05:11,083 --> 01:05:13,163 You do it on purpose 669 01:05:13,443 --> 01:05:17,471 First your grant, then your mother, now you're rehearsing 670 01:05:17,481 --> 01:05:18,961 The hall is free 671 01:05:19,241 --> 01:05:21,680 So am I. Choose 672 01:05:21,960 --> 01:05:23,679 I can't 673 01:05:23,959 --> 01:05:28,957 Forty people depend on me. You must understand 674 01:05:29,237 --> 01:05:30,517 Just one evening 675 01:05:34,235 --> 01:05:35,675 I haven't the right 676 01:06:00,546 --> 01:06:04,544 I don't care if we stay here till four in the morning! 677 01:06:36,373 --> 01:06:37,852 You've caught cold 678 01:06:38,132 --> 01:06:40,770 The hall was freezing. They rehearsed till three 679 01:06:40,771 --> 01:06:44,490 - You should have left - Gilbert would have yelled 680 01:06:46,130 --> 01:06:50,288 I couldn't, anyway, he's so happy when he's conducting 681 01:06:50,568 --> 01:06:54,686 All he cares about is himself, he's ambitious 682 01:06:55,046 --> 01:07:00,284 No, he's nice. Sometimes I forgot everything, just listening 683 01:07:00,564 --> 01:07:03,803 - You were asleep - You think I'm stupid 684 01:07:04,083 --> 01:07:06,942 I like serious music sometimes. you know 685 01:07:07,082 --> 01:07:12,000 If he's busy next Tuesday, I'll take you out - strictly platonic 686 01:07:13,200 --> 01:07:16,679 Saint-Eustache. The Mass in D 687 01:07:23,356 --> 01:07:26,155 It can't have flown away 688 01:07:27,355 --> 01:07:28,624 You lost it here? 689 01:07:28,794 --> 01:07:30,404 It's not in the hotel 690 01:07:30,474 --> 01:07:35,592 I've looked everywhere It can only be here 691 01:07:39,710 --> 01:07:40,869 How do you know? 692 01:07:40,870 --> 01:07:43,789 Because I do! Don't get in my way 693 01:07:44,069 --> 01:07:49,027 Look everywhere. We must find it 694 01:07:49,707 --> 01:07:50,756 Lost something? 695 01:07:50,786 --> 01:07:53,905 I look as though I'm blind in one foot 696 01:08:10,379 --> 01:08:13,778 - Looked in the sawdust? - I've swept everywhere 697 01:08:18,257 --> 01:08:19,776 Is Dominique here? 698 01:08:20,056 --> 01:08:22,335 Come and look 699 01:08:22,775 --> 01:08:24,454 Guess where I found it 700 01:08:28,413 --> 01:08:29,771 On the pavement outside 701 01:08:29,772 --> 01:08:31,652 She's so lucky 702 01:08:49,685 --> 01:08:51,885 What are you doing here? 703 01:08:52,164 --> 01:08:54,644 Adding the boss to your collection? 704 01:08:54,883 --> 01:08:56,163 You're 705 01:08:58,682 --> 01:08:59,882 Don't be a fool 706 01:09:00,042 --> 01:09:03,280 You've both made a fool of me, haven't you? 707 01:09:03,360 --> 01:09:05,794 - A lift one night... - Every night! 708 01:09:05,795 --> 01:09:08,219 - So what? - Who cares? 709 01:09:08,239 --> 01:09:11,767 I ought to punch you, but I don't care any more 710 01:09:18,675 --> 01:09:22,594 I swear I've done nothing wrong. I love you 711 01:09:22,873 --> 01:09:25,393 You're lying, as always 712 01:09:25,672 --> 01:09:27,632 Don't look at me like that 713 01:09:27,872 --> 01:09:31,590 I shall. And I see you as you are 714 01:09:31,990 --> 01:09:35,269 You're wrong. Let me explain 715 01:09:35,629 --> 01:09:37,027 I'm finished with you 716 01:09:37,028 --> 01:09:41,427 I certainly can. I'm free! 717 01:09:41,707 --> 01:09:45,076 Free and glad of it. So good night and thanks! 718 01:09:45,265 --> 01:09:47,585 You've got it all wrong, Gilbert 719 01:09:49,464 --> 01:09:50,853 You really mean it? 720 01:09:51,023 --> 01:09:54,622 Yes, I'm tired of your stories 721 01:09:54,902 --> 01:10:00,820 I'm fed up, too. If you want to leave me, leave me! 722 01:10:07,058 --> 01:10:08,617 The bastard! 723 01:10:11,136 --> 01:10:14,054 - Where shall we go? - Anywhere. I'll show him! 724 01:10:14,055 --> 01:10:16,934 - Saint-Eustache? - Yes, let's go there 725 01:10:25,131 --> 01:10:27,890 But you didn't go, did you? 726 01:10:28,170 --> 01:10:32,369 No, I look Dominique to Montmartre for a nightcap 727 01:10:32,888 --> 01:10:35,727 You ended up at the Hotel Radio 728 01:10:37,967 --> 01:10:40,236 Was she reconciled to the break? 729 01:10:40,366 --> 01:10:44,604 No, she wanted revenge. I shouldn't have... but I obliged 730 01:10:44,884 --> 01:10:48,403 You jumped at the opportunity 731 01:10:48,683 --> 01:10:52,362 However, your employees say you were lovers before 732 01:10:52,641 --> 01:10:53,621 That's untrue 733 01:10:53,841 --> 01:10:55,520 I'll get him 734 01:10:56,800 --> 01:11:01,398 This sudden affair ended there? You didn't try to see her again? 735 01:11:01,798 --> 01:11:05,717 I phoned, but was always told she was ill 736 01:11:05,997 --> 01:11:09,475 Later on she returned to The Sputnik 737 01:11:09,795 --> 01:11:13,954 - And after that? - I saw her around 738 01:11:15,953 --> 01:11:17,952 Prosecution, any questions? 739 01:11:18,272 --> 01:11:23,750 When she was in your employ, would you say she was truly in love? 740 01:11:24,030 --> 01:11:26,989 I'm sure she worshipped Gilbert 741 01:11:27,269 --> 01:11:30,828 - There were quarrels - Gilbert was to blame 742 01:11:31,108 --> 01:11:33,506 - For no reason? - He always found one 743 01:11:33,507 --> 01:11:36,386 An over-generous tip, a joke, a smile 744 01:11:36,666 --> 01:11:39,704 He even reproached her for working at night 745 01:11:39,705 --> 01:11:42,942 - He could have changed that - Perhaps he lacked means 746 01:11:42,943 --> 01:11:45,543 Still, he could have helped her 747 01:11:45,862 --> 01:11:50,541 If she needed shoes, she starved for a week to buy them 748 01:11:50,941 --> 01:11:52,450 For the first time... 749 01:11:52,780 --> 01:11:56,058 ...we hear of a mean, unjust Gilbert Tellier... 750 01:11:56,059 --> 01:11:59,178 ...and a faithful, loving Dominique Marceau 751 01:11:59,458 --> 01:12:04,426 Your relations with the accused explain but do not excuse your attitude 752 01:12:04,616 --> 01:12:06,535 On a point of detail 753 01:12:06,815 --> 01:12:11,053 Did you tell the police of your visit to the Hotel Radio? 754 01:12:15,492 --> 01:12:18,291 No, I didn't think it mattered 755 01:12:19,930 --> 01:12:23,168 What I'm getting at is that you saw it mattered... 756 01:12:23,169 --> 01:12:26,738 ...when you were confronted with the hotel register 757 01:12:26,848 --> 01:12:31,526 You say: "She wasn't my mistress until Gilbert broke with her" 758 01:12:32,366 --> 01:12:36,684 I wonder if that is true, or whether "it didn't matter"? 759 01:12:36,964 --> 01:12:38,483 You're beneath contempt 760 01:12:38,484 --> 01:12:41,203 Still, I'm looking down on you 761 01:12:43,402 --> 01:12:45,641 Let's consider this "friendship" 762 01:12:48,080 --> 01:12:54,078 You offer a lovely, penniless girl a job. You don't expect any reward? 763 01:12:54,438 --> 01:12:57,077 I don't exploit people 764 01:12:57,317 --> 01:13:01,794 Yet later you asked her, in a "friendly" way, to be your mistress 765 01:13:01,795 --> 01:13:03,634 She refused; I wasn't angry 766 01:13:03,635 --> 01:13:07,153 On the contrary, you became even friendlier 767 01:13:07,433 --> 01:13:11,312 Gilbert makes more scenes at The Sputnik 768 01:13:11,592 --> 01:13:13,790 You ignore them, friendly like... 769 01:13:13,791 --> 01:13:18,949 ...and drive off with the accused in the early hours, as friends 770 01:13:19,229 --> 01:13:21,488 She was tired. I drove her home 771 01:13:21,628 --> 01:13:24,027 Do you drive all your staff home? 772 01:13:24,267 --> 01:13:26,027 It was on my way 773 01:13:26,306 --> 01:13:29,704 And, anyway, you were friends. Why keep it from Gilbert? 774 01:13:29,705 --> 01:13:31,575 He might have misunderstood 775 01:13:31,585 --> 01:13:35,503 No doubt. So he had no reason to suspect you... 776 01:13:35,783 --> 01:13:40,340 ...yet one morning he's lurking outside The Sputnik; in jest, no doubt 777 01:13:40,341 --> 01:13:41,940 Then he breaks with her 778 01:13:41,941 --> 01:13:45,700 - For no reason, it seems - I've answered on oath 779 01:13:45,979 --> 01:13:48,938 Where you're concerned, an oath... 780 01:13:50,978 --> 01:13:54,656 Ludovic Toussaint, age thirty. That is you? 781 01:13:56,976 --> 01:14:00,573 Previous oath: I solemnly declare I never had sexual relations... 782 01:14:00,574 --> 01:14:05,571 ...with Dominique Marceau, before or after her break with Tellier 783 01:14:05,572 --> 01:14:07,832 That is the honest truth 784 01:14:08,212 --> 01:14:12,650 The honest truth, on oath. It was a lie 785 01:14:12,890 --> 01:14:14,059 You understand... 786 01:14:14,369 --> 01:14:17,528 We all understand you, sir 787 01:14:19,887 --> 01:14:20,767 The defence 788 01:14:21,127 --> 01:14:25,525 Shall we forget the rhetoric and reason this out? 789 01:14:25,805 --> 01:14:29,844 My colleague says your affair with Dominique began earlier 790 01:14:30,004 --> 01:14:35,282 In that case, would she have broken with you and Gilbert simultaneously? 791 01:14:35,562 --> 01:14:36,541 Of course not 792 01:14:36,761 --> 01:14:41,879 She broke with you, regretting having gone with you in pique 793 01:14:43,199 --> 01:14:49,037 Remorseful, the next day she locks herself in her room 794 01:14:49,317 --> 01:14:51,595 She says nothing to Gilbert? 795 01:14:51,596 --> 01:14:55,795 She wants to see him, but doesn't dare call him 796 01:14:56,074 --> 01:15:01,472 She has a guilty conscience, she doesn't know what to do 797 01:15:04,351 --> 01:15:05,331 Still in bed? 798 01:15:05,551 --> 01:15:06,811 I think it's flu 799 01:15:06,951 --> 01:15:09,929 But nervous breakdowns are expensive 800 01:15:11,709 --> 01:15:15,068 - Where are your coats? - I sold everything 801 01:15:15,308 --> 01:15:16,746 It's holiday time... 802 01:15:17,401 --> 01:15:19,559 ...but Dominique stays put 803 01:15:20,000 --> 01:15:24,598 Daisy is in America, a foreigner has replaced her 804 01:15:24,878 --> 01:15:30,876 For two months I've paid the rent I'd like you to stay, but... 805 01:15:31,502 --> 01:15:35,020 Keep my trunk, I shan't need it 806 01:15:36,467 --> 01:15:39,506 Have a roll and coffee a small one 807 01:16:00,338 --> 01:16:02,488 - How are you? - Not too good 808 01:16:02,538 --> 01:16:05,137 You look all in 809 01:16:05,417 --> 01:16:10,185 It looks as though I'll have to sleep at the station again tonight 810 01:16:10,215 --> 01:16:12,774 Nothing doing at my place 811 01:16:14,253 --> 01:16:17,402 - What about your place? - You're a nuisance 812 01:16:18,532 --> 01:16:22,331 You can stay tonight, but find another sucker tomorrow 813 01:16:34,726 --> 01:16:35,966 Go to hell! 814 01:16:43,203 --> 01:16:45,762 You're going about it all wrong 815 01:16:47,002 --> 01:16:48,921 Do you like sleeping rough? 816 01:16:50,466 --> 01:16:53,265 Look, see that man with glasses? 817 01:16:53,320 --> 01:16:54,359 He's a Yank 818 01:16:54,679 --> 01:16:59,197 He's come to Paris for a good time; room with bath, probably 819 01:17:15,312 --> 01:17:18,231 You're dressed up. How was your Yank? 820 01:17:18,511 --> 01:17:20,270 I've just seen him off 821 01:17:20,550 --> 01:17:23,809 - It didn't last long - Four days were enough 822 01:17:29,507 --> 01:17:31,385 - Where were you? - At the Mondova 823 01:17:31,386 --> 01:17:35,584 We looked everywhere for you; your father's had an accident 824 01:18:02,815 --> 01:18:07,893 The undertaker should have removed everything 825 01:18:08,213 --> 01:18:11,051 It looks as if there's been a hurricane 826 01:18:11,052 --> 01:18:13,411 Go and rest; I'll tidy up 827 01:18:13,691 --> 01:18:16,970 It's so unjust, but I'll bear up 828 01:18:17,649 --> 01:18:22,448 My poor Marcel, what shall I do without him? 829 01:18:22,728 --> 01:18:26,446 You managed well enough without him for years 830 01:18:26,726 --> 01:18:28,205 When I married an officer... 831 01:18:28,206 --> 01:18:31,045 ...I didn't think of wars 832 01:18:31,364 --> 01:18:32,804 You're not to blame 833 01:18:32,884 --> 01:18:34,443 That's all I need 834 01:18:36,723 --> 01:18:40,441 Don't be sad; I'm here 835 01:18:40,721 --> 01:18:43,200 You're my one comfort 836 01:18:43,480 --> 01:18:46,759 And now you're getting married 837 01:18:47,039 --> 01:18:48,558 Not right away 838 01:18:48,878 --> 01:18:51,317 Anyway, you'll visit us often 839 01:18:51,637 --> 01:18:52,837 Annie's engaged? 840 01:18:55,876 --> 01:18:56,975 You're engaged? 841 01:18:57,875 --> 01:18:59,434 To Gilbert Tellier 842 01:19:02,953 --> 01:19:04,433 Congratulations 843 01:19:06,632 --> 01:19:10,710 They'll make music together and be happy ever after 844 01:19:10,990 --> 01:19:14,149 Art unites wonder-boy and super-girl 845 01:19:15,029 --> 01:19:16,668 It's gold medal stuff 846 01:19:16,948 --> 01:19:20,587 But he doesn't love her, he can't possibly 847 01:19:20,867 --> 01:19:23,386 What's it to you? 848 01:19:25,105 --> 01:19:26,745 Your eyes are puffy 849 01:19:26,985 --> 01:19:28,824 I cried all night 850 01:19:29,064 --> 01:19:29,934 For Gilbert? 851 01:19:30,463 --> 01:19:33,182 No, because I've aged 852 01:19:33,622 --> 01:19:35,542 All of a sudden? 853 01:19:36,461 --> 01:19:39,500 Yes, from girl to hag 854 01:19:39,780 --> 01:19:42,979 You've started thinking? Since when? 855 01:19:43,339 --> 01:19:47,177 - In the train from Rennes - Trains do that to you 856 01:19:52,495 --> 01:19:55,684 I'm more part of your youth than that creep 857 01:19:55,814 --> 01:19:58,014 You never did understand him 858 01:19:58,293 --> 01:20:03,532 It took me longer. You classified him at once as a pompous fool 859 01:20:03,811 --> 01:20:06,610 - I said that? - You slated him 860 01:20:06,890 --> 01:20:11,609 Where? When? I suppose you know better than me? 861 01:20:11,889 --> 01:20:15,367 I'm a liar, but I've an excellent memory 862 01:20:15,687 --> 01:20:19,406 - Didn't I love Gilbert? - And Louviers? 863 01:20:23,444 --> 01:20:29,362 I'd forgotten him, which proves that only Gilbert mattered 864 01:20:30,682 --> 01:20:32,561 Are you kidding? 865 01:20:34,161 --> 01:20:35,920 Dominique was sincere 866 01:20:36,640 --> 01:20:40,597 ...not one of those housewives juggling husband and lover... 867 01:20:40,598 --> 01:20:42,957 ...who moralizes about others 868 01:20:43,957 --> 01:20:45,037 Don't digress 869 01:20:45,317 --> 01:20:47,042 Another flop 870 01:20:47,043 --> 01:20:52,001 Dominique is here because she rejected hypocritical conventions 871 01:20:53,150 --> 01:20:55,769 You're older; you wouldn't understand 872 01:20:55,789 --> 01:20:57,428 We're different 873 01:20:57,708 --> 01:21:00,027 Young people should judge her 874 01:21:00,307 --> 01:21:01,307 Little oaf 875 01:21:03,146 --> 01:21:05,425 Please, I'm asking the questions 876 01:21:05,705 --> 01:21:08,744 The witness has a literary conception 877 01:21:09,024 --> 01:21:12,902 We may not understand young people, but we do speak French 878 01:21:12,903 --> 01:21:16,142 You claim that Dominique was sincere... 879 01:21:16,461 --> 01:21:20,860 ...and in despair over Gilbert after her father's funeral? 880 01:21:21,140 --> 01:21:25,098 Yes I realized she had never stopped loving him 881 01:21:25,778 --> 01:21:28,097 - Prosecution? - No questions 882 01:21:31,296 --> 01:21:34,855 Perhaps I fail to appreciate the literary mind... 883 01:21:35,135 --> 01:21:38,873 ...but I don't understand, so I require clarification 884 01:21:39,133 --> 01:21:42,852 Am I right in thinking you're intelligent? 885 01:21:43,212 --> 01:21:45,311 Good, perhaps you will explain 886 01:21:45,531 --> 01:21:50,089 You've just said you realized she had never stopped loving him 887 01:21:50,369 --> 01:21:54,528 But to never stop loving, one must have loved, right? 888 01:21:55,448 --> 01:21:59,606 Did it seem like love at first sight between them? 889 01:22:00,126 --> 01:22:02,205 Not immediately. Later 890 01:22:02,485 --> 01:22:05,164 When? Let me help you 891 01:22:07,083 --> 01:22:11,962 When she withheld herself? When she went off with Louviers? 892 01:22:12,521 --> 01:22:16,919 When she made a fool of him with Ludovic? When she broke with him? 893 01:22:16,920 --> 01:22:21,358 When she forgot her despair and turned to prostitution? 894 01:22:21,638 --> 01:22:22,908 But she came back 895 01:22:23,198 --> 01:22:27,166 When she discovered he was marrying the sister she hated 896 01:22:27,276 --> 01:22:30,035 Hated? They didn't get on, that's all 897 01:22:31,435 --> 01:22:34,933 If Dominique loved Gilbert, it doesn't make sense 898 01:22:35,673 --> 01:22:39,832 After meeting him, she calls him a pompous fool 899 01:22:41,111 --> 01:22:45,130 Then three lovers in succession; odd for a woman in love 900 01:22:47,189 --> 01:22:48,549 Then the break-up 901 01:22:49,428 --> 01:22:53,947 A woman in love would do her utmost to see Gilbert again 902 01:22:54,426 --> 01:22:56,306 Strange she didn't 903 01:22:57,905 --> 01:23:02,024 She frittered away six months; six months of idleness... 904 01:23:03,103 --> 01:23:05,063 ...of debauchery... 905 01:23:05,822 --> 01:23:07,862 ...of silence 906 01:23:08,741 --> 01:23:14,539 Suddenly she can't live without him; she obtains a gun and rushes there 907 01:23:14,859 --> 01:23:16,978 It makes no sense 908 01:23:17,858 --> 01:23:22,007 But if Dominique hated her sister, if she was determined... 909 01:23:23,056 --> 01:23:26,975 ...to take Gilbert from her that I understand 910 01:23:28,374 --> 01:23:29,974 When they first met... 911 01:23:30,294 --> 01:23:34,132 ...she was lounging in bed, flaunting her nudity 912 01:23:34,412 --> 01:23:38,011 All she wanted was to lake him from Annie 913 01:23:38,371 --> 01:23:40,130 It's obvious 914 01:23:40,690 --> 01:23:44,529 She plays him on a string, and only yields... 915 01:23:44,808 --> 01:23:48,447 ...when he looks like turning back to Annie 916 01:23:51,046 --> 01:23:56,124 Hurriedly dressing, she scurries to the Conservatory. And why? 917 01:23:56,404 --> 01:24:00,363 To present Annie with an accomplished fact 918 01:24:02,202 --> 01:24:06,281 This seems to have put paid to Annie 919 01:24:06,601 --> 01:24:09,680 But why keep on with Gilbert? He bores her 920 01:24:10,359 --> 01:24:15,637 She deceives him, she leaves him, she forgets him 921 01:24:16,357 --> 01:24:17,757 It's quite clear 922 01:24:18,916 --> 01:24:22,634 Suddenly, a revelation: Gilbert is reconciled with Annie 923 01:24:22,635 --> 01:24:27,593 He is forgiven: they're engaged. Dominique looks on... 924 01:24:27,913 --> 01:24:30,111 ...powerless against their happiness 925 01:24:30,112 --> 01:24:32,871 But there is still a way 926 01:24:34,831 --> 01:24:35,750 She takes it 927 01:24:39,669 --> 01:24:43,067 I'm probably very stupid and haven't your flair for drama 928 01:24:43,068 --> 01:24:46,586 "But I don't understand... " et cetera 929 01:24:47,666 --> 01:24:51,924 You want the witness's opinion of this bundle of hypotheses? 930 01:24:52,744 --> 01:24:56,233 As he says, it's idiotic. Now to serious matters 931 01:24:56,343 --> 01:24:59,742 Was it Dominique who made the first advances? 932 01:25:00,022 --> 01:25:02,581 No, Gilbert ran after her 933 01:25:02,861 --> 01:25:07,859 - Why was he so ardent? - He wanted to sleep with her 934 01:25:09,818 --> 01:25:15,016 Once he got what he wanted, was he attentive to her? 935 01:25:15,816 --> 01:25:17,855 He kept her in purdah 936 01:25:19,175 --> 01:25:23,933 So this flighty Dominique we've heard so much about... 937 01:25:24,253 --> 01:25:29,331 ...gave up everything for this self-centred careerist 938 01:25:30,011 --> 01:25:34,169 She stuck to him, despite the boredom and the sermons 939 01:25:34,449 --> 01:25:38,528 Even the violence, as we've heard. To what end? 940 01:25:38,808 --> 01:25:40,197 He gave her nothing 941 01:25:40,407 --> 01:25:43,286 She loved him, obviously 942 01:25:43,566 --> 01:25:46,605 After they parted, who broke down? Him? 943 01:25:48,324 --> 01:25:50,084 He was too busy... 944 01:25:50,404 --> 01:25:53,762 ...but you saw how miserable she was 945 01:25:54,162 --> 01:25:57,001 She moped about all day... 946 01:25:57,241 --> 01:25:58,161 ...stunned 947 01:25:58,441 --> 01:26:02,759 I was waiting for him; he couldn't have forgotten 948 01:26:03,559 --> 01:26:08,237 I didn't dare tell anyone. Say you understand, Michel! 949 01:26:08,477 --> 01:26:10,236 Well prompted 950 01:26:10,516 --> 01:26:13,435 Why do you never believe me? 951 01:26:13,715 --> 01:26:17,994 I should know; I spent nights crying my eyes out 952 01:26:18,274 --> 01:26:21,952 So you say, but it is hard to believe 953 01:26:22,232 --> 01:26:25,141 Why should you cherish such a wild hope? 954 01:26:26,391 --> 01:26:27,260 His notebook 955 01:26:27,470 --> 01:26:31,109 There has been no mention of a notebook before 956 01:27:24,970 --> 01:27:28,528 Gilbert Tellier Ensemble seeks oboist and bass-player for tour 957 01:27:28,529 --> 01:27:31,687 He's moved. He thinks he's made it 958 01:27:31,967 --> 01:27:35,926 He thinks he's Toscanini, the big-head 959 01:27:36,206 --> 01:27:40,204 And your big head? Lend me a pencil 960 01:27:58,358 --> 01:27:59,917 Who's calling? 961 01:28:00,837 --> 01:28:03,156 Speak, for heaven's sake! 962 01:30:55,894 --> 01:30:58,254 Do you know what time it is? 963 01:30:58,533 --> 01:30:59,613 Three o'clock 964 01:31:00,613 --> 01:31:04,611 A social call in the middle of the night? For nothing? 965 01:31:08,210 --> 01:31:12,049 Let me come in, just for a moment 966 01:31:40,598 --> 01:31:43,158 Well, what's wrong? 967 01:31:44,197 --> 01:31:50,195 I said: nothing. I just wanted to see you. Hear you 968 01:31:51,674 --> 01:31:54,513 So you have. Well? 969 01:31:55,353 --> 01:31:58,072 Don't you understand? I love you 970 01:31:58,872 --> 01:32:03,390 I feel wonderful with you. I've been so unhappy 971 01:32:06,509 --> 01:32:10,228 Forgive me for disturbing you, for being what I am 972 01:32:10,508 --> 01:32:13,827 Forgive me for everything, for the past... 973 01:32:22,903 --> 01:32:26,302 - It's not true! - Lying, amoral... 974 01:32:27,342 --> 01:32:30,621 Shameless, indecent... 975 01:32:32,860 --> 01:32:37,108 Thank you for being what you are. Thank you for coming here 976 01:32:54,160 --> 01:32:56,639 Please hurry up. I'm late 977 01:32:58,759 --> 01:33:00,878 Sorry, I didn't know 978 01:33:00,913 --> 01:33:02,712 I keep telling you 979 01:33:02,942 --> 01:33:05,341 I'll be ready in three minutes 980 01:33:11,797 --> 01:33:14,516 Shall we meet here tonight? 981 01:33:14,686 --> 01:33:16,965 Not here. Not anywhere 982 01:33:19,924 --> 01:33:22,233 It's not because of her, is it? 983 01:33:23,843 --> 01:33:25,602 Nothing so simple 984 01:33:30,360 --> 01:33:33,319 I've put up with a lot because of you 985 01:33:33,679 --> 01:33:35,488 That night with Ludovic... 986 01:33:35,838 --> 01:33:37,798 I thought I'd die 987 01:33:39,237 --> 01:33:43,236 I flung myself into my work 988 01:33:44,835 --> 01:33:49,793 I forgot you, slowly; but something still remained 989 01:33:51,273 --> 01:33:55,591 As though I were hoping for what happened last night 990 01:33:58,110 --> 01:33:59,590 Now I see clearly 991 01:33:59,870 --> 01:34:01,189 You don't love me 992 01:34:03,828 --> 01:34:05,268 I think I never did 993 01:34:07,664 --> 01:34:11,103 I can't help it. I'm sorry 994 01:34:16,064 --> 01:34:18,133 It's not as bad as all that 995 01:34:39,655 --> 01:34:42,414 It's not the end of the world 996 01:35:30,677 --> 01:35:33,976 I'd hate to have hurt a pretty girl like you 997 01:35:34,196 --> 01:35:37,275 I need your name and address for my report 998 01:35:37,635 --> 01:35:40,194 Listen carefully, Madame 999 01:35:40,474 --> 01:35:46,472 The accused maintains she visited your tenant on 9th December... 1000 01:35:47,431 --> 01:35:51,230 ...and stayed from 3 a. m. to about 10 a. m. 1001 01:35:51,774 --> 01:35:52,853 Untrue 1002 01:35:53,349 --> 01:35:55,748 This is important 1003 01:35:55,948 --> 01:35:59,986 If, as the accused says, she was welcomed by the victim... 1004 01:35:59,987 --> 01:36:04,225 ...who proved his affection before sending her away... 1005 01:36:04,785 --> 01:36:08,624 ...an element of passion might be admissible 1006 01:36:08,944 --> 01:36:12,582 If not, the case will appear in a different light 1007 01:36:12,862 --> 01:36:15,821 Consider carefully: could you be mistaken? 1008 01:36:16,061 --> 01:36:16,981 I'm positive 1009 01:36:17,620 --> 01:36:19,420 The door is automatic? 1010 01:36:19,780 --> 01:36:23,418 Yes. People say who they are, otherwise I come out 1011 01:36:23,698 --> 01:36:27,847 You are sure you weren't asleep, or distracted momentarily? 1012 01:36:27,857 --> 01:36:30,176 It's never happened in ten years 1013 01:36:31,775 --> 01:36:35,453 And you didn't see the accused leave in the morning? 1014 01:36:35,454 --> 01:36:39,293 Definitely not. A neighbour does my shopping for me 1015 01:36:39,613 --> 01:36:41,352 I never leave my post... 1016 01:36:41,492 --> 01:36:43,371 ...for a moment 1017 01:36:43,931 --> 01:36:46,489 You needn't look like that I'm a honest woman 1018 01:36:46,490 --> 01:36:49,289 So much so, it makes me wonder 1019 01:36:49,429 --> 01:36:51,268 Explain yourself 1020 01:36:51,588 --> 01:36:54,147 I'll leave that for later 1021 01:36:54,467 --> 01:36:57,226 The bus driver, you mean? 1022 01:36:57,826 --> 01:36:59,665 We're coming to that 1023 01:37:01,433 --> 01:37:07,431 The morning you didn't see Dominique leave your building... 1024 01:37:07,950 --> 01:37:12,269 ...a witness nearly ran her down in rue Docteur Barbier 1025 01:37:12,589 --> 01:37:16,227 His official report was as follows: 1026 01:37:18,187 --> 01:37:23,465 On 9th December at 10.47 a. m. outside 3 rue Docteur Barbier... 1027 01:37:23,745 --> 01:37:26,703 ...a young woman was almost... et cetera 1028 01:37:26,704 --> 01:37:28,583 You know what it means? 1029 01:37:29,783 --> 01:37:31,702 It is incontestable... 1030 01:37:32,022 --> 01:37:36,180 ...that the accused was outside number three at 10.47 1031 01:37:36,460 --> 01:37:41,019 Her claim to have left number nine shortly before seems plausible 1032 01:37:44,138 --> 01:37:47,816 No one escapes your watchful eye? 1033 01:37:48,096 --> 01:37:52,055 Nothing can tear you away. You sleep with one eye open. 1034 01:37:52,295 --> 01:37:53,454 It's my job 1035 01:37:53,734 --> 01:37:57,473 I was curious enough to have this fortress visited... 1036 01:37:57,693 --> 01:38:03,211 ...by an officer of the court, accompanied by my colleague 1037 01:38:03,531 --> 01:38:06,370 Here is his rather surprising report... 1038 01:38:06,689 --> 01:38:08,729 ...on this open-plan fortress 1039 01:38:10,008 --> 01:38:13,007 On 28th November... 1040 01:38:14,007 --> 01:38:18,065 ...we arrive at 10 a. m. the concierge is not in 1041 01:38:18,325 --> 01:38:21,284 Her office is closed 1042 01:38:21,884 --> 01:38:27,042 7th January, at 9.30 a. m. we find a note on her door: 1043 01:38:27,322 --> 01:38:29,721 "Back in a minute" 1044 01:38:30,001 --> 01:38:34,000 No tenant was able to inform us... 1045 01:38:34,280 --> 01:38:36,838 ...when the concierge returned 1046 01:38:36,839 --> 01:38:38,228 6th March... 1047 01:38:38,478 --> 01:38:40,118 ...3 a. m. 1048 01:38:40,477 --> 01:38:45,955 The door opens automatically; we do not identify ourselves 1049 01:38:46,235 --> 01:38:49,673 It takes us some time to find the light switch 1050 01:38:49,674 --> 01:38:53,392 We walk up to the sixth floor, then walk down 1051 01:38:53,393 --> 01:38:56,392 We leave without being challenged 1052 01:38:56,672 --> 01:38:58,591 What cheek! 1053 01:39:01,350 --> 01:39:03,589 I regret we were not informed 1054 01:39:03,909 --> 01:39:08,427 I'm surprised you didn't think of doing it yourself 1055 01:39:08,707 --> 01:39:11,226 The crime squad is at your disposal 1056 01:39:11,546 --> 01:39:15,645 I must stress the discretionary nature of these proceedings 1057 01:39:16,385 --> 01:39:19,822 We cannot draw hasty conclusions from this evidence 1058 01:39:19,823 --> 01:39:23,301 It merely proves that Dominique entered the street 1059 01:39:23,302 --> 01:39:26,261 Anything else is simply hypothesis 1060 01:39:26,621 --> 01:39:30,099 Anything which upset the Prosecution is "hypothesis" 1061 01:39:30,100 --> 01:39:34,017 The Prosecutor has been forbearing in his choice of phrase 1062 01:39:34,018 --> 01:39:37,697 Your client's shameless lying is hardly a hypothesis 1063 01:39:37,977 --> 01:39:42,415 On 9th December, the day after this supposed night of love... 1064 01:39:42,695 --> 01:39:46,774 ...Gilbert had a date with Annie; we know where they went 1065 01:39:47,373 --> 01:39:50,212 We went to publish the banns 1066 01:39:53,811 --> 01:39:57,240 I'll clear the court if there's any disturbance 1067 01:39:58,050 --> 01:40:02,208 We'd meant to do it before, but Gilbert was so busy 1068 01:40:02,488 --> 01:40:06,607 He was rehearsing for television; he was tired and worried 1069 01:40:06,966 --> 01:40:10,005 Then, that morning, he come rushing in 1070 01:40:10,365 --> 01:40:12,724 He clasped me in his arms 1071 01:40:13,004 --> 01:40:16,643 He said: "My darling, we've waited too long 1072 01:40:17,803 --> 01:40:21,721 "You were made for me; we'll grow old together" 1073 01:40:22,961 --> 01:40:27,319 Now it's all over. Why did you do it? 1074 01:40:28,719 --> 01:40:30,908 I didn't mean to. I loved him 1075 01:40:31,118 --> 01:40:34,077 What do you know about love? 1076 01:40:34,357 --> 01:40:36,636 I'd give my life... 1077 01:40:37,116 --> 01:40:39,595 Your conduct is intolerable 1078 01:40:40,275 --> 01:40:44,713 You must control your grief and be quite candid 1079 01:40:45,313 --> 01:40:49,681 Did Gilbert give any hint that he had seen the accused again? 1080 01:40:51,631 --> 01:40:53,830 No. He hid nothing from me 1081 01:40:54,110 --> 01:40:56,029 He wouldn't tell you that 1082 01:40:56,309 --> 01:40:59,778 I swear he took me in his arms like he used to 1083 01:40:59,788 --> 01:41:04,986 It's not true! Gilbert said it was all over between them 1084 01:41:05,506 --> 01:41:07,544 "I'm happy it's over", he said 1085 01:41:07,545 --> 01:41:09,544 Liar! He couldn't have 1086 01:41:09,864 --> 01:41:13,653 I may be pretty worthless, but you frighten me, Annie 1087 01:41:13,743 --> 01:41:18,221 You're lying because your pride is hurt, you're heartless 1088 01:41:18,501 --> 01:41:22,539 No, I'd like to believe you. I feel sorry for you 1089 01:41:22,859 --> 01:41:26,978 Gilbert was too upright and pure to have done that 1090 01:41:27,858 --> 01:41:30,017 My sister is lying 1091 01:41:30,337 --> 01:41:33,096 Because you're jealous 1092 01:41:33,376 --> 01:41:37,374 Of whom? Of what? Have you ever looked at yourself? 1093 01:41:37,654 --> 01:41:40,172 It was him and me; you didn't count 1094 01:41:40,173 --> 01:41:43,602 - He was marrying me - To darn his socks 1095 01:41:44,252 --> 01:41:46,771 I'm warning you for the last time 1096 01:41:47,091 --> 01:41:49,850 We were happy like she'll never be 1097 01:41:50,929 --> 01:41:53,687 That's why she killed him, so I'd never be happy 1098 01:41:53,688 --> 01:41:57,407 She had lots of men; all I had was him 1099 01:41:57,687 --> 01:42:01,406 You never had him! He never made love to you once! 1100 01:42:01,685 --> 01:42:02,965 Remove the accused 1101 01:42:03,005 --> 01:42:05,244 With me, a thousand times! 1102 01:42:05,604 --> 01:42:08,163 Shut up! You killed him! 1103 01:42:09,003 --> 01:42:12,921 I meant to kill myself. Me, not him! 1104 01:42:19,399 --> 01:42:21,079 It smells good 1105 01:42:21,358 --> 01:42:24,317 The last tin of sauerkraut 1106 01:42:24,677 --> 01:42:27,406 - I've no cigarettes - Look in my bag 1107 01:42:30,995 --> 01:42:35,953 You've lashed out a bit; that's a fancy pistol 1108 01:42:36,593 --> 01:42:39,912 A present for myself. My noose 1109 01:42:40,232 --> 01:42:43,511 Interesting. You've got the impulse, all right 1110 01:42:44,190 --> 01:42:48,079 But suicide isn't easy; I know what I'm talking about 1111 01:42:48,589 --> 01:42:51,828 You need a method, imagination and talent 1112 01:42:52,147 --> 01:42:55,946 - To pull the trigger? - That's for amateurs 1113 01:43:00,984 --> 01:43:06,542 You're clueless; I've rehearsed every detail of my suicide 1114 01:43:07,062 --> 01:43:08,941 Yet you aren't dead 1115 01:43:09,221 --> 01:43:11,341 Very nearly 1116 01:43:11,740 --> 01:43:15,778 The noose was around my neck; then I looked in the mirror 1117 01:43:15,779 --> 01:43:17,538 You got scared? 1118 01:43:17,818 --> 01:43:21,897 On second thoughts. I knew it would be a flop 1119 01:43:23,136 --> 01:43:26,655 When the audience arrives, the play is over 1120 01:43:27,895 --> 01:43:30,224 Suicide's for oneself, not others 1121 01:43:30,254 --> 01:43:34,172 Suicide is always a protest against someone or something 1122 01:43:34,372 --> 01:43:38,291 The pleasure is gone if you can't see their faces 1123 01:43:38,571 --> 01:43:41,009 Yes, it should be done before a witness 1124 01:43:41,010 --> 01:43:43,449 I won't be a spectator 1125 01:43:43,729 --> 01:43:45,688 I didn't mean you 1126 01:43:46,728 --> 01:43:48,887 Come on, let's eat 1127 01:43:49,367 --> 01:43:54,285 Suicide is meaningful only if committed in good health 1128 01:43:55,885 --> 01:44:00,543 You warned Gilbert his ex-mistress was armed and out to kill him? 1129 01:44:01,123 --> 01:44:03,282 Yet you didn't know her 1130 01:44:03,562 --> 01:44:06,201 J�r�me Lamy told me to worn Gilbert 1131 01:44:09,040 --> 01:44:10,359 J�r�me Lamy 1132 01:44:11,119 --> 01:44:14,758 But he only repeated a remark by Michel Delaunay 1133 01:44:14,998 --> 01:44:16,877 Michel Delaunay, too 1134 01:44:18,517 --> 01:44:21,995 We must clarify the question 1135 01:44:22,315 --> 01:44:24,275 Was there premeditation? 1136 01:44:26,274 --> 01:44:28,493 You knew her criminal intention? 1137 01:44:28,713 --> 01:44:32,791 Certainly not. I knew she'd bought a gun to kill herself 1138 01:44:33,071 --> 01:44:36,790 Yet you, her friend, leave her with the gun 1139 01:44:37,510 --> 01:44:41,029 We used to talk about suicide 1140 01:44:41,388 --> 01:44:45,287 For four years I had a noose; Dominique liked the idea 1141 01:44:49,985 --> 01:44:52,265 Murder didn't cross your mind? 1142 01:44:57,343 --> 01:44:59,862 Didn't Delaunay tell you? 1143 01:45:00,901 --> 01:45:05,460 Not exactly; he was just talking to some friends 1144 01:45:05,820 --> 01:45:09,737 He said Dominique was armed and would do something foolish 1145 01:45:09,738 --> 01:45:14,056 I thought she'd use it on herself; that's what I told Martineau 1146 01:45:14,057 --> 01:45:18,265 Adding that Gilbert should be wary; but you expected suicide 1147 01:45:32,290 --> 01:45:34,089 I don't like this suicide stuff 1148 01:45:34,090 --> 01:45:39,208 You never know what will happen when a girl totes a gun 1149 01:45:40,487 --> 01:45:41,767 You're cheerful 1150 01:45:42,007 --> 01:45:43,686 Has she still a grudge? 1151 01:45:44,046 --> 01:45:47,875 She can't be very happy that I'm marrying her sister 1152 01:45:48,125 --> 01:45:52,243 You'd better be careful. Don't go out, we'll eat here 1153 01:45:52,483 --> 01:45:53,523 Eat what? 1154 01:45:53,803 --> 01:45:55,202 I'll buy something 1155 01:46:00,360 --> 01:46:01,740 It's going to rain 1156 01:46:06,278 --> 01:46:09,307 - Where do I buy wine? - Ask the concierge 1157 01:46:51,262 --> 01:46:52,482 Not expecting me? 1158 01:46:55,341 --> 01:46:58,140 How long are you going on with this? 1159 01:47:00,539 --> 01:47:01,808 Make up your mind 1160 01:47:03,578 --> 01:47:08,216 All right, just walk out of here without any fuss 1161 01:47:08,496 --> 01:47:12,294 I've endured enough tantrums. It's all over 1162 01:47:12,614 --> 01:47:14,814 Over and done with 1163 01:47:16,093 --> 01:47:20,850 Don't worry. I won't bother you again. I've suffered enough, I'm exhausted 1164 01:47:20,851 --> 01:47:23,371 I'll leave you in peace for ever 1165 01:47:23,770 --> 01:47:27,769 All your suicide talk doesn't fool me 1166 01:47:28,049 --> 01:47:32,007 How could I have thought you so wonderful? 1167 01:47:33,447 --> 01:47:35,806 What a creep 1168 01:47:39,325 --> 01:47:41,054 What a thing to die for 1169 01:47:41,204 --> 01:47:46,802 In the six months we lived together, you cheated all the time 1170 01:47:47,162 --> 01:47:51,560 One day we both said: Enough. Now you decide I'm your hero 1171 01:47:51,840 --> 01:47:54,509 And you want to kill yourself over me 1172 01:47:54,519 --> 01:47:57,318 You must be kidding 1173 01:47:58,678 --> 01:48:00,836 I can't help it if I love you 1174 01:48:00,837 --> 01:48:03,876 You're just trying to ruin my life again 1175 01:48:04,156 --> 01:48:07,595 But I say you're getting out, fast! 1176 01:48:08,994 --> 01:48:10,954 I'll throw you out 1177 01:48:11,233 --> 01:48:14,352 Go to the devil! Get out! 1178 01:48:24,749 --> 01:48:28,387 You're crazy. You're sick 1179 01:48:28,987 --> 01:48:30,986 I won't bother you again 1180 01:48:31,306 --> 01:48:33,745 There you go again. You're mad! 1181 01:48:34,065 --> 01:48:36,264 I've had enough 1182 01:48:36,584 --> 01:48:39,943 I never want to see you again 1183 01:48:40,823 --> 01:48:43,502 You make me sick! 1184 01:48:43,822 --> 01:48:47,001 die if you like, but make a good job of it 1185 01:49:26,646 --> 01:49:31,765 The wounds are numbered as I examined them, not as inflicted 1186 01:49:32,804 --> 01:49:36,683 The first was fatal and hit the thorax... 1187 01:49:36,963 --> 01:49:40,781 ...puncturing the right lung, causing severe haemorrhage 1188 01:49:50,198 --> 01:49:51,308 Continue, doctor 1189 01:49:51,558 --> 01:49:55,756 I was saying that the bullet struck the thorax... 1190 01:49:56,036 --> 01:49:58,675 ...puncturing the right lung 1191 01:49:58,955 --> 01:50:02,554 It went in here and I found it there 1192 01:50:03,393 --> 01:50:05,373 The second was also fatal... 1193 01:50:05,872 --> 01:50:09,550 - There were six altogether - You'll lose the initiative 1194 01:50:09,551 --> 01:50:12,470 ...hairline at a slight angle... 1195 01:50:12,870 --> 01:50:17,428 ...entering the right temple, lodging in the base of the skull... 1196 01:50:18,388 --> 01:50:21,067 ...damaging some brain tissue 1197 01:50:22,786 --> 01:50:26,625 My client admits she fired the bullets 1198 01:50:26,905 --> 01:50:29,744 This is the post mortem report 1199 01:50:30,024 --> 01:50:33,543 But we agree there were six bullets, three fatal 1200 01:50:33,822 --> 01:50:38,861 The veracity of human feelings is more important than technical detail 1201 01:50:39,181 --> 01:50:41,100 Gu�rin's trying it on 1202 01:50:47,178 --> 01:50:48,337 Prosecution? 1203 01:50:48,937 --> 01:50:52,456 The accused has never denied causing the wounds 1204 01:50:52,736 --> 01:50:55,335 She denies intent to kill Tellier 1205 01:50:55,655 --> 01:50:57,854 You don't insist on the report 1206 01:50:59,173 --> 01:51:00,913 Do you wish to continue? 1207 01:51:01,133 --> 01:51:02,112 As you please 1208 01:51:02,412 --> 01:51:04,092 We thank you 1209 01:51:07,770 --> 01:51:12,249 Despite our respect for the Prosecution, we beg to differ 1210 01:51:13,128 --> 01:51:15,408 The accused should clarify... 1211 01:51:15,727 --> 01:51:17,087 ...certain points 1212 01:51:17,327 --> 01:51:19,166 She admits she fired 1213 01:51:19,486 --> 01:51:21,246 Beyond discussion, eh? 1214 01:51:21,525 --> 01:51:24,085 She has no recollection of the scene 1215 01:51:24,324 --> 01:51:29,083 Out of mind, conveniently out of sight, is that it? 1216 01:51:29,643 --> 01:51:33,481 Might the accused come down before the jury... 1217 01:51:33,761 --> 01:51:38,279 ...to mime the event, so we may see if details, trajectories... 1218 01:51:38,559 --> 01:51:40,559 ...correspond with "veracity"? 1219 01:51:41,038 --> 01:51:42,798 Bring the accused 1220 01:51:43,318 --> 01:51:49,315 This is hardly compatible with the dignity of these proceedings 1221 01:51:50,315 --> 01:51:53,234 I am responsible for decorum here 1222 01:51:53,514 --> 01:51:54,993 This reconstruction... 1223 01:51:55,313 --> 01:51:59,592 ...is simply to help the jury to arrive at the truth 1224 01:52:02,711 --> 01:52:07,089 She claims she intended to kill herself in front of Gilbert... 1225 01:52:07,309 --> 01:52:08,908 ...but lost her head 1226 01:52:09,828 --> 01:52:11,747 Let us verify that 1227 01:52:15,066 --> 01:52:17,505 You were more resolute at the time 1228 01:52:18,545 --> 01:52:20,624 How did you hold the gun? 1229 01:52:22,304 --> 01:52:23,823 To kill yourself? 1230 01:52:24,583 --> 01:52:26,262 Like this first 1231 01:52:26,542 --> 01:52:28,402 And Gilbert got the bullet 1232 01:52:28,581 --> 01:52:31,181 She doesn't really understand 1233 01:52:31,860 --> 01:52:33,699 Let's begin at the beginning 1234 01:52:33,700 --> 01:52:35,539 Was Gilbert far from you? 1235 01:52:41,617 --> 01:52:43,176 Facing you? 1236 01:52:44,696 --> 01:52:45,905 I don't remember 1237 01:52:46,855 --> 01:52:48,974 Through the temple, doctor? 1238 01:52:50,094 --> 01:52:52,183 She must have shot from above 1239 01:52:53,293 --> 01:52:55,132 Gilbert was collapsing? 1240 01:52:55,852 --> 01:52:57,991 Then it wasn't the first shot 1241 01:52:58,171 --> 01:53:04,169 The only one fired horizontally, when he was still standing... 1242 01:53:05,288 --> 01:53:07,248 ...is this one 1243 01:53:07,927 --> 01:53:13,925 She doesn't remember; she fired in sudden anger 1244 01:53:14,445 --> 01:53:18,644 The facts are there and prove you have lied twice 1245 01:53:19,763 --> 01:53:25,201 You never mentioned suicide, he would have disarmed you 1246 01:53:26,441 --> 01:53:30,559 There was no discussion, you faced him threateningly 1247 01:53:30,839 --> 01:53:32,469 He said horrible things 1248 01:53:32,599 --> 01:53:36,597 You fired, rapidly and fanatically 1249 01:53:37,997 --> 01:53:42,635 On his knees he begs you. You shoot again 1250 01:53:43,515 --> 01:53:46,234 You fire four more shots 1251 01:53:46,674 --> 01:53:47,713 No? 1252 01:53:49,273 --> 01:53:53,991 Those four shots you were prevented from describing... 1253 01:53:54,751 --> 01:53:58,139 Their angle indicates that the victim had fallen 1254 01:54:10,425 --> 01:54:12,944 Doctor, we thank you 1255 01:54:15,263 --> 01:54:19,182 I defy anyone to claim there was time for reflection 1256 01:54:20,262 --> 01:54:26,179 A hysterical woman empties the magazine. What more do you expect? 1257 01:54:26,459 --> 01:54:30,778 That she be honest and stop this nonsense about suicide 1258 01:54:31,058 --> 01:54:33,456 But she was found at death's door 1259 01:54:33,457 --> 01:54:35,376 Just in time, as usual 1260 01:54:37,255 --> 01:54:42,214 You knew Martineau would return: there was no great risk 1261 01:54:42,494 --> 01:54:45,213 I just rushed into the bathroom 1262 01:54:46,932 --> 01:54:52,090 The man you adore might still be alive, yet you leave him 1263 01:54:53,250 --> 01:54:54,369 To kill myself 1264 01:54:54,649 --> 01:54:56,089 Self again 1265 01:54:56,449 --> 01:54:57,968 The gun was empty 1266 01:54:58,328 --> 01:55:00,817 Clever of you not to save a bullet 1267 01:55:00,967 --> 01:55:03,046 She didn't count the shots 1268 01:55:03,406 --> 01:55:07,805 You didn't jump out of the window; gas was less dangerous 1269 01:55:08,244 --> 01:55:10,204 You knew you'd be saved 1270 01:55:10,484 --> 01:55:12,883 I wanted to die! 1271 01:55:14,682 --> 01:55:15,652 He's got her 1272 01:55:15,882 --> 01:55:21,840 Three or four failed suicides; you seemed better at murder 1273 01:55:25,718 --> 01:55:30,356 You have no heart; one must be capable of love to judge love 1274 01:55:30,796 --> 01:55:32,996 How dare you joke of suicide? 1275 01:55:33,275 --> 01:55:37,474 You depict her as a Circe Can she help her looks? 1276 01:55:38,953 --> 01:55:42,391 Men pursued her like game; Gilbert did, especially 1277 01:55:42,392 --> 01:55:44,232 Did she encourage him? 1278 01:55:44,951 --> 01:55:48,350 For three weeks he harasses her 1279 01:55:48,630 --> 01:55:51,829 Nothing stops him, not even her affairs 1280 01:55:52,229 --> 01:55:55,707 He wants her, he takes her... 1281 01:55:56,027 --> 01:56:00,346 ...still warm from another's embrace you call that love? 1282 01:56:00,626 --> 01:56:04,144 For seven months, all he offered her was his bed 1283 01:56:05,024 --> 01:56:10,742 And that only for fleeting moments, not to upset his routine 1284 01:56:11,942 --> 01:56:14,421 But he did propose marriage 1285 01:56:14,701 --> 01:56:18,139 He risked nothing, they were too poor then 1286 01:56:18,419 --> 01:56:21,638 He forgot marriage when his situation improved 1287 01:56:21,818 --> 01:56:24,137 In fact, they broke up. Why? 1288 01:56:24,417 --> 01:56:29,295 Malicious gossip, a misunderstanding left to fester 1289 01:56:29,615 --> 01:56:33,453 As Gilbert's prospects improved, Dominique became expendable 1290 01:56:33,454 --> 01:56:35,173 You call that love 1291 01:56:35,453 --> 01:56:38,002 This isn't the moment for your plea 1292 01:56:38,372 --> 01:56:40,370 Is there a right moment for justice? 1293 01:56:40,371 --> 01:56:44,650 For months she goes hungry, begging, even prostituting herself 1294 01:56:44,850 --> 01:56:47,169 Did he reach out a helping hand? 1295 01:56:47,369 --> 01:56:49,968 No, and you call that love? 1296 01:56:50,368 --> 01:56:53,287 One night she comes to beg forgiveness 1297 01:56:54,526 --> 01:56:59,165 He allows her to hope, so as to take advantage of her 1298 01:56:59,525 --> 01:57:01,164 He sends her packing 1299 01:57:01,444 --> 01:57:04,602 She returns, saying she means to kill herself 1300 01:57:04,603 --> 01:57:07,162 He dares her to do it 1301 01:57:07,722 --> 01:57:10,561 I cannot believe in this love 1302 01:57:10,841 --> 01:57:15,159 But Gilbert did love me, you just don't want to admit it! 1303 01:57:15,759 --> 01:57:17,718 That's the only truth 1304 01:57:17,998 --> 01:57:23,156 I was stupid and I did wrong. but he did love me 1305 01:57:24,516 --> 01:57:27,315 Now I don't care what happens 1306 01:57:27,595 --> 01:57:31,393 Do what you like; I'm afraid of nothing 1307 01:57:32,273 --> 01:57:33,433 You sit there... 1308 01:57:33,434 --> 01:57:35,312 ...dressed up, ridiculous! 1309 01:57:35,592 --> 01:57:39,430 You want to judge, but you've never loved! 1310 01:57:39,750 --> 01:57:43,109 You hate me, because you are all dead! 1311 01:57:44,069 --> 01:57:46,228 This is intolerable 1312 01:57:46,508 --> 01:57:49,537 So is your treatment of this poor creature 1313 01:57:49,787 --> 01:57:50,746 I protest! 1314 01:57:51,026 --> 01:57:53,545 Your cruelty disgraces our profession 1315 01:57:55,225 --> 01:57:59,903 It is seven-thirty. The court is adjourned until one tomorrow 1316 01:58:17,337 --> 01:58:21,575 Gu�rin really went for you; you didn't deserve that... 1317 01:58:21,855 --> 01:58:24,874 ...but why were you so harsh on the girl? 1318 01:58:24,934 --> 01:58:29,652 Because I represent the victim's mother; I speak for her 1319 01:58:30,292 --> 01:58:34,331 If it were your son who was shot, you'd understand 1320 01:59:43,466 --> 01:59:47,545 Last night Dominique Marceau tried to kill herself 1321 01:59:48,224 --> 01:59:53,662 She is unable to appear I shall read out her letter 1322 01:59:55,142 --> 01:59:58,331 Your Honour, I must write in the dark 1323 01:59:58,381 --> 02:00:01,849 If I turn on the light, I might be seen 1324 02:00:01,939 --> 02:00:04,219 You may not read this... 1325 02:00:05,138 --> 02:00:10,077 ...but I realize it's hopeless, I've always been in the wrong 1326 02:00:10,137 --> 02:00:15,095 Everyone else is right: my sister, my mother, my teachers... 1327 02:00:15,335 --> 02:00:17,054 ...and you, too 1328 02:00:17,454 --> 02:00:19,493 Please forgive me 1329 02:00:20,453 --> 02:00:25,091 Gilbert's mother above all. I loved only Gilbert 1330 02:00:25,851 --> 02:00:28,580 I shall never love anyone again 1331 02:00:28,770 --> 02:00:32,189 An easy promise, since I'm going to die 1332 02:00:33,248 --> 02:00:37,537 I swear it's true, I meant to die after killing him 1333 02:00:38,127 --> 02:00:40,846 I failed because I'm so clumsy 1334 02:00:41,125 --> 02:00:43,605 But this time I won't fail 1335 02:00:44,124 --> 02:00:48,243 And if Gilbert can still see me, he'll forgive me 1336 02:00:48,763 --> 02:00:53,631 He loved me, but we didn't love each other at the same time 1337 02:00:58,919 --> 02:01:02,958 That's why he's dead and I'm going to join him 1338 02:01:03,597 --> 02:01:05,857 I've tried to explain... 1339 02:01:10,595 --> 02:01:12,794 I have just been advised... 1340 02:01:13,114 --> 02:01:15,393 ...that Dominique Marceau is dead 1341 02:01:20,112 --> 02:01:22,311 This trial is terminated 1342 02:01:38,825 --> 02:01:40,663 I'm glad I'm not in his shoes 1343 02:01:40,664 --> 02:01:43,743 We will be next week: the Moreau case 1344 02:01:50,181 --> 02:01:52,020 Rotten luck 1345 02:01:52,300 --> 02:01:54,339 An occupational hazard